Lyrics and translation Vidar Sandbeck - Pengegaloppen

Pengegaloppen

Og gubben satt i kveldinga og koste seg med skjellinga,
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni,
Og det er rimelig .Han kunne ha det trivelig
Når'n telte på nytt, og på nytt og på nytt en sekk med penger i.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Han tette alle nøkkelhøl og stable på ei spekefjøl
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og han var hard som stål og kjøpte aldri fisk hell kål
Men stappe i sekker og dyner og puter og sydd att med ei nål.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Han sløyfe gryn i vellinga og la i vei med tellinga
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og han vart tynn å sjå som firedøbbel snelletråd
Så'n krøyp inn i sprekken i sparabørsa med underboksa på

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Da sola stod bak åsen opp han drømte at'n la i hop
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og da han vakne att, han telte så han skalv og skvatt
For å sjå om det stemte på kroner og øre med det han fikk i natt.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Men gubben han fikk hjertesting da'n itte fant en tiøring
Som'n la i en hatt me' han satt der i natt for han skulle betale litt kommuneskatt
Men akk så endte visa slik ho alltid gjør på jorderik
Med prest og med klokker og granbar og blommer
Og bord og fir'toms spik

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Le galop des sous

Et le vieil homme était assis dans la soirée, savourant ses sous,
Une couronne, deux couronnes, trois couronnes, quatre couronnes, cinq couronnes, six couronnes, sept couronnes, huit couronnes, neuf couronnes,
Et c'était juste. Il pouvait être heureux
Quand il comptait encore et encore et encore un sac plein d'argent.

Oui, cet argent, cet argent est un souci pour les pauvres et les riches.

Il bouchait tous les trous de serrure et les empilait sur une planche à saucisson
Une couronne, deux couronnes, trois couronnes, quatre couronnes, cinq couronnes, six couronnes, sept couronnes, huit couronnes, neuf couronnes.
Et il était dur comme l'acier et n'achetait jamais de poisson ni de chou
Mais il les bourrait dans des sacs et des couvertures et des oreillers et les cousait avec une aiguille.

Oui, cet argent, cet argent est un souci pour les pauvres et les riches.

Il laissait tomber du gruau dans son porridge et continuait à compter
Une couronne, deux couronnes, trois couronnes, quatre couronnes, cinq couronnes, six couronnes, sept couronnes, huit couronnes, neuf couronnes.
Et il est devenu mince à regarder comme un fil de pêche double
Alors il s'est glissé dans la crevasse de la tirelire avec sa boîte à outils.

Oui, cet argent, cet argent est un souci pour les pauvres et les riches.

Lorsque le soleil s'est levé derrière la colline, il a rêvé qu'il mettait de l'argent de côté
Une couronne, deux couronnes, trois couronnes, quatre couronnes, cinq couronnes, six couronnes, sept couronnes, huit couronnes, neuf couronnes.
Et quand il s'est réveillé, il a compté en tremblant et en sursautant
Pour voir si cela correspondait aux couronnes et aux centimes qu'il avait reçus dans la nuit.

Oui, cet argent, cet argent est un souci pour les pauvres et les riches.

Mais le vieil homme a eu un choc lorsqu'il n'a pas trouvé une pièce de dix centimes
Qu'il avait mis dans un chapeau pendant qu'il était assis là cette nuit car il devait payer un peu d'impôt municipal
Mais hélas, la chanson se termine comme elle le fait toujours dans un pays riche
Avec un prêtre et des cloches et des sapins et des fleurs
Et une table et des clous de quatre pouces

Oui, cet argent, cet argent est un souci pour les pauvres et les riches.