Lyrics and translation Vidar Vang - This Time

This Time

I don't wanna hurt you, dad
I don't wanna scare you, mom, or make you sad
I don't wanna live inside a tomb
I don't wanna leave you here
I don't wanna close my eyes when you're near
I don't wanna leave my house or room

This time is not for liars
This time is not for cheats
This time is not for gazing at your feet
This time is not for cowards
This time is not for hate
This time is not for guards out by the gate

I don't wanna loose this war
But sometimes I forget just what I came here for
I don't just wanna do good man, I wanna do right
I don't wanna scare you, friend
Or take away anything on which you might depend
But I don't know if there's anything left to fight for

This time is not for beggars
This time is not for thieves
This time is not for miracles or grief
This time is not for mercy
Mercy from the rain
This time is not for pleasure, pills or pain

Can you feel it?
Can you see?

Everybody's changing now

This time is not for trenches
This time is not for swords
This time is not for prayin', sayin' "Dear, dear Lord"
This time is not for comics
This time is not for space
This time's for taking punches in your face

Cette fois

Je ne veux pas te faire mal, papa
Je ne veux pas t'effrayer, maman, ou te rendre triste
Je ne veux pas vivre dans un tombeau
Je ne veux pas te laisser ici
Je ne veux pas fermer les yeux quand tu es près de moi
Je ne veux pas quitter ma maison ou ma chambre

Cette fois n'est pas pour les menteurs
Cette fois n'est pas pour les tricheurs
Cette fois n'est pas pour regarder ses pieds
Cette fois n'est pas pour les lâches
Cette fois n'est pas pour la haine
Cette fois n'est pas pour les gardes à la porte

Je ne veux pas perdre cette guerre
Mais parfois j'oublie pourquoi je suis venu ici
Je ne veux pas juste faire le bien, je veux faire le juste
Je ne veux pas te faire peur, mon ami
Ou te retirer tout ce dont tu pourrais dépendre
Mais je ne sais pas s'il reste quelque chose pour lequel se battre

Cette fois n'est pas pour les mendiants
Cette fois n'est pas pour les voleurs
Cette fois n'est pas pour les miracles ou le chagrin
Cette fois n'est pas pour la miséricorde
La miséricorde de la pluie
Cette fois n'est pas pour le plaisir, les pilules ou la douleur

Peux-tu le sentir?
Peux-tu voir?

Tout le monde change maintenant

Cette fois n'est pas pour les tranchées
Cette fois n'est pas pour les épées
Cette fois n'est pas pour prier, disant "Cher, cher Seigneur"
Cette fois n'est pas pour les bandes dessinées
Cette fois n'est pas pour l'espace
Cette fois est pour prendre des coups de poing dans ton visage