Lyrics and translation Vidar Vang - This Time

This Time

I don't wanna hurt you, dad
I don't wanna scare you, mom, or make you sad
I don't wanna live inside a tomb
I don't wanna leave you here
I don't wanna close my eyes when you're near
I don't wanna leave my house or room

This time is not for liars
This time is not for cheats
This time is not for gazing at your feet
This time is not for cowards
This time is not for hate
This time is not for guards out by the gate

I don't wanna loose this war
But sometimes I forget just what I came here for
I don't just wanna do good man, I wanna do right
I don't wanna scare you, friend
Or take away anything on which you might depend
But I don't know if there's anything left to fight for

This time is not for beggars
This time is not for thieves
This time is not for miracles or grief
This time is not for mercy
Mercy from the rain
This time is not for pleasure, pills or pain

Can you feel it?
Can you see?

Everybody's changing now

This time is not for trenches
This time is not for swords
This time is not for prayin', sayin' "Dear, dear Lord"
This time is not for comics
This time is not for space
This time's for taking punches in your face

На этот раз

Я не хочу ранить тебя, отец,
Я не хочу пугать тебя, мама, или делать тебе грустно.
Я не хочу жить в склепе.
Я не хочу оставлять тебя здесь.
Я не хочу закрывать глаза, когда ты рядом.
Я не хочу покидать свой дом или комнату.

Это время не для лжецов.
Это время не для обманщиков.
Это время не для того, чтобы смотреть себе под ноги.
Это время не для трусов.
Это время не для ненависти.
Это время не для стражников у ворот.

Я не хочу проиграть эту войну.
Но иногда я забываю, зачем я здесь.
Я не просто хочу быть хорошим, дорогая, я хочу поступать правильно.
Я не хочу пугать тебя, друг.
Или отнимать что-то, от чего ты можешь зависеть.
Но я не знаю, есть ли еще что-то, за что стоит бороться.

Это время не для нищих.
Это время не для воров.
Это время не для чудес или горя.
Это время не для милосердия.
Милосердия от дождя.
Это время не для удовольствий, таблеток или боли.

Ты чувствуешь это?
Ты видишь?

Все сейчас меняются.

Это время не для окопов.
Это время не для мечей.
Это время не для молитв, не для слов "Господи, дорогой Господи".
Это время не для комиксов.
Это время не для космоса.
Это время получать удары в лицо.