Lyrics and translation Vidhu Prathap feat. K. S. Chithra - Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")

Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")

Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan

Yamunatheeratheee madhumaasa raavil
Pranayam needhikan varumo nee radhe
Azhake maaril njan vanamaalayakkum
Muralikayariyathen chundodu cherkkum
Thazhukum njan ninne chernnaliyum nee pinne
Nirakoonthal kaanumbol aa mazhamekham maayunnu
Nin mudiyil thirukum malarennude hridayamithariyu
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aaarayanjal poondirikum en manasin naadhan

Mizhiyum mukilumkondoru veedu meyam
Mazhayum veyilumkondambaadi theerkam
Yethukulamoruvridhavanamaaki maatam
Erucheviyariyathey eniyenthu cheyyam
Vidhiyallo vidhi ninmozhiyallo mozhi
Muzhuthingal vannalum nin mukhamallo kannadi
Nin kavilil thazhukum mazhavil eruniramithumathiyo
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Neelabaalakane pashulokapaalakaneee

Venamellam veendedukkan neeraayii theernnavaney
Vendavarkku annuminnum maayanjal cheithavaney
Gopikalthan aada kattu naalanachu ninnavaney
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamaayanjal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi

Гокулатхил Тамасиккум (Из фильма "Каиетхум Дооратху")

В Гокуламе резвится пастушок божественный,
В моем сердце, словно лотос, расцветает мелодия.
В Гокуламе резвится пастушок божественный,
В моем сердце, словно лотос, расцветает мелодия.
Слезы твои вытираю я,
С любовью утешаю тебя, подруга.
В Гокуламе резвится пастушок божественный,

На берегу Ямуны, в медовый месяц,
Придёт ли любовь, моя Радха?
Для тебя, о прекрасная, я соберу гирлянду из цветов,
Звуками флейты привлеку тебя.
Я прячусь, чтобы взглянуть на тебя, а ты прячешься,
Когда вижу твои влажные волосы, кажется, что дождь идёт.
Пусть сердце моё уподобится пчеле, что вьётся в твоих волосах.
В Гокуламе резвится пастушок божественный,
В моем сердце, словно лотос, расцветает мелодия.

Дом, где глаза и тучи встречаются,
Дорога, где дождь и солнце сливаются.
Зачем эта разлука, подобная пустыне?
Что мне делать, не зная, что будет?
Судьба в судьбе, слова в словах,
Даже если расцветут все цветы, я вижу только твоё лицо.
В твоей улыбке сияет радуга после дождя,
О, мальчик с синей флейтой,
О, хранитель пастушеского мира.

Ты тот, кто пришел утолить жажду всего мира,
Ты тот, кто дарит нектар нуждающимся.
Ты тот, кто украл одежду гопи и заставил их ждать.
О, мальчик с синей флейтой,
В Гокуламе резвится пастушок божественный,
В моем сердце, словно лотос, расцветает мелодия.
Слезы твои вытираю я,
С любовью утешаю тебя, подруга.