Lyrics and translation Vidhu Prathap feat. Manjari - Panchasara Umma

Panchasara Umma

പഞ്ചസാര ഉമ്മ ഉമ്മ പട്ടുപോലത്തെ ഉമ്മ
മഞ്ഞു പെയ്ത രാവിലുമ്മ
മാറത്തെ മറുകിലൊരുമ്മ
കവിളിന്റെ ചാരെ തന്നെ
ചുണ്ടിന്റെ ഇതളിൽ
തന്നെ ഏതോ കനവുമായ്
നിന്നെ പൊന്നേ എന്നു വിളിച്ചൊരു
നൂറുമ്മ
നീ അകന്നു പോയാൽ വൃഥാ ഈ
ജന്മം (2)
പൂവു
മെല്ലെ തേങ്ങുന്നേ നിന്റെ ഭംഗി
തേടുന്നേ
പാതിരാപ്പൂ മുടിയിൽ ചൂടുമ്പോൾ
നീ വരേണ്ട അതു കണ്ട് പൂവിൻ
ചുറ്റും മുള്ളുണ്ടേ
അതിനു ചുറ്റും വണ്ടിനുള്ളം താ
നീയെൻ ചാരെയെത്തുമ്പോൾ
തിങ്ങി വിങ്ങുമെന്നുള്ളം
പ്രണയമെന്റെ നെഞ്ചിൽ മിന്നുന്നേ
വേണ്ട വേണ്ട ഉരുകേണ്ട
ഉരുമ്മിയുരുമ്മി വര വേണ്ട
ഈ വരനിലാവിൻ മാരിയിൽ
മുങ്ങേണ്ട
വരമൈനപ്പെണ്ണിനെ വലയ്ക്കാനുമ്മ
ഈ മറിമാൻ കണ്ണിയെ മെരുക്കാനുമ്മ
നിന്നെ പൊന്നേ എന്നു വിളിച്ചൊരു
നൂറുമ്മ
നീ അകന്നു പോയാൽ വൃഥാ ഈ ജന്മം
കാലമെന്റേതാകുന്നേ
നേരമെന്റേതാകുന്നേ
നേരെയൊന്നു കാണുവാൻ നീ വാ
തരളഗാനമുണരുന്നേ ഹൃദയ മാല
കോർക്കുന്നേ
ദൂരെ നിന്ന നിന്നെയണിയിപ്പാൻ
പ്രണയമാരി പൊഴിയുന്നു
തനുവിലാകെ പടരുന്നു
പക്ഷിയായി പാറും നാമൊരു നാൾ
കാത്തിരുന്ന
ദിനമല്ലേ കണ്ണിലാകെ കനവല്ലേ
വാക്കിൽ നോക്കിൽ
മോഹമതെന്തെല്ലാം
പല ജന്മം കൂട്ടുണ്ടാവാനായുമ്മ
ഞാൻ കനവിൽ കണ്ടൊരു പെണ്ണിനു
കുളിരുമ്മ
നിന്നെ പൊന്നേ എന്നു വിളിച്ചൊരു
നൂറുമ്മ
നീ അകന്നു പോയാൽ വൃഥാ ഈ ജന്മം

Panchasara Umma

Ma chérie, sucre et douceur, comme une soie
Matinée de neige, mon amour
C’est toi, sur l’autre côté de mon cœur
Tout près de ma joue
Sur les pétales de tes lèvres
Dans un rêve que je ne peux comprendre
Je t’ai appelée, ma chérie, avec un
cent baisers
Si tu pars, cette vie devient
vaine (2)
Fleur
Je te cherche doucement, ta beauté
me fascine
Quand tu te coiffes de la fleur de minuit
Je vois que tu dois venir, autour de la fleur
il y a des épines
Autour d’elles, le cœur de l’abeille s’est
Quand tu es près de moi
Il se rétrécit et se tord
Mon amour brille dans mon cœur
Ne le fais pas, ne fond pas
Viens, viens, frotte-toi à moi
Dans cette pluie de lumière lunaire
Plonge
Pour t’emparer de la mariée
Pour apprivoiser ces yeux charmants
Je t’ai appelée, ma chérie, avec un
cent baisers
Si tu pars, cette vie devient vaine
Quel est le temps qui me reste?
Quel est le temps qui me reste?
Viens, regarde-moi, viens
Le chant du cœur réveille le collier du
cœur
Pour t’habiller de loin
La pluie d’amour coule
Elle s’étend sur tout le corps
Un jour, nous serons un oiseau et un rocher
J’ai attendu
Ce n’est pas un jour, c’est un rêve dans mes yeux
Dans les paroles, dans le regard
Tous ces désirs
Nous pouvons rester ensemble de nombreuses vies
Je t’ai vue dans un rêve, mon amour
Mon amour
Je t’ai appelée, ma chérie, avec un
cent baisers
Si tu pars, cette vie devient vaine