Gokulathil Thamasikkum - K. S. Chithra , Vidhu Prathap translation in German

Gokulathil Thamasikkum

Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum
En manasin naadhan
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum
En manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan

Yamunatheeratheee madhumaasa raavil
Pranayam needhikan varumo nee radhe
Azhake maaril njan vanamaalayakkum
Muralikayariyathen chundodu cherkkum
Thazhukum njan ninne chernnaliyum nee pinne
Nirakoonthal kaanumbol aa mazhamekham maayunnu
Nin mudiyil thirukum malarennude hridayamithariyu
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum
En manasin naadhan

Mizhiyum mukilumkondoru veedu meyam
Mazhayum veyilumkondambaadi theerkam
Yethukulamoruvrindaavanamaaki maatam
Erucheviyariyathey eniyenthu cheyyam
Vidhiyallo vidhi ninmozhiyallo mozhi
Muzhuthingal vannalum nin mukhamallo kannadi
Nin kavilil thazhukum mazhavil iruniramithumathiyo

Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Neelabaalakane pashulokapaalakaneee
Vedamellam veendedukkan
Meenayi theernnavaney
Vennakattum mannu thinnum
Maayangal cheithavaney
Gopikalthan aada kattum naalanachu ninnavaney
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi

In Gokulam wohnt er

In Gokulam wohnt der Hirtenjunge, mein Gott,
der Schmuck trägt,
der Herr meines Herzens.
In Gokulam wohnt der Hirtenjunge, mein Gott,
der Schmuck trägt,
der Herr meines Herzens.
Um deine Tränen, mein Herr, zu trocknen,
liebkose ich dich zärtlich, meine Freundin.
In Gokulam wohnt der Hirtenjunge, mein Gott,

Am Ufer des Yamuna, in dieser mondhellen Nacht,
wirst du kommen, um Liebe zu suchen, oh Radha?
Meine Schöne, ich werde dich mit einer Blumengirlande schmücken,
und die Flöte an meine Lippen legen.
Ich werde dich streicheln, und du wirst dich an mich schmiegen,
wenn ich dein volles Haar sehe, verschwinden die Regenwolken.
Die Blume, die ich in dein Haar stecke, ist mein Herz, erkenne es.
In Gokulam wohnt der Hirtenjunge, mein Gott,
der Schmuck trägt,
der Herr meines Herzens.

Mit Augen und Wolken werden wir ein Haus bauen,
mit Regen und Sonne werden wir Ambadi erschaffen.
Wir werden Yathukulam in ein Vrindavan verwandeln,
was sollen wir tun, ohne dass die Ohren hören?
Schicksal, dein Wort ist mein Gesetz,
auch wenn der Vollmond kommt, ist dein Gesicht mein Spiegel.
Reichen die zwei Farben des Regenbogens, der deine Wangen streichelt?

Auf einem Banyanblatt schläfst du, oh blauer Junge,
oh blauer Junge, Beschützer der Kühe.
Um alle Veden wiederzuerlangen,
wurdest du zum Fisch.
Du stahlst Butter, aßest Erde,
und triebst Schabernack.
Du stahlst die Kleider der Gopis und standest da und hast gelacht.
Auf einem Banyanblatt schläfst du, oh blauer Junge,
In Gokulam wohnt der Hirtenjunge, mein Gott,
der Schmuck trägt, der Herr meines Herzens.
Um deine Tränen, mein Herr, zu trocknen,
liebkose ich dich zärtlich, meine Freundin.