Lyrics and translation Vidhu Prathap feat. K. S. Chithra - Gokulathil Thamasikkum

Gokulathil Thamasikkum

Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum
En manasin naadhan
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum
En manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan

Yamunatheeratheee madhumaasa raavil
Pranayam needhikan varumo nee radhe
Azhake maaril njan vanamaalayakkum
Muralikayariyathen chundodu cherkkum
Thazhukum njan ninne chernnaliyum nee pinne
Nirakoonthal kaanumbol aa mazhamekham maayunnu
Nin mudiyil thirukum malarennude hridayamithariyu
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum
En manasin naadhan

Mizhiyum mukilumkondoru veedu meyam
Mazhayum veyilumkondambaadi theerkam
Yethukulamoruvrindaavanamaaki maatam
Erucheviyariyathey eniyenthu cheyyam
Vidhiyallo vidhi ninmozhiyallo mozhi
Muzhuthingal vannalum nin mukhamallo kannadi
Nin kavilil thazhukum mazhavil iruniramithumathiyo

Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Neelabaalakane pashulokapaalakaneee
Vedamellam veendedukkan
Meenayi theernnavaney
Vennakattum mannu thinnum
Maayangal cheithavaney
Gopikalthan aada kattum naalanachu ninnavaney
Aalilayil pallikollum neelabaalakaneee
Gokulathil thaamasikum gopabaalan devan
Aamayangal poondirikum en manasin naadhan
Naadha ninte kannuneeru thodunnathinaayi
Snehamode thoovalkaiyaal thaalolippu thozhi

Gokulathil Thamasikkum

Dans le Gokul, le divin Gopala, le gardien des vaches,
Il se tient là, avec des yeux qui brillent comme des étoiles,
Le maître de mon cœur,
Dans le Gokul, le divin Gopala, le gardien des vaches,
Il se tient là, avec des yeux qui brillent comme des étoiles,
Le maître de mon cœur,
Oh, mon Seigneur, tes larmes, je les vois couler,
Un flot d'amour, qui me submerge comme une vague,
Dans le Gokul, le divin Gopala, le gardien des vaches,

Au bord de la Yamuna, dans la douceur du matin,
Viens-tu chercher mon amour, oh Radhe ?
Je me tiens là, avec des guirlandes de fleurs sur ma poitrine,
Le son de ta flûte me remplit le cœur,
Je me sens brûler de désir, de te rejoindre, mais toi, tu te retiens,
Et lorsque tu me regardes, tes yeux, comme un nuage de pluie, me font oublier tout le reste,
Tes cheveux, ornés de fleurs, font battre mon cœur comme un tambour,
Dans le Gokul, le divin Gopala, le gardien des vaches,
Il se tient là, avec des yeux qui brillent comme des étoiles,
Le maître de mon cœur,

Tes yeux, comme un ciel profond, et tes cheveux comme un toit,
La pluie et le soleil, se disputent ton amour,
Tu es devenu un tel désir pour moi, qu'il me rend fou,
Comment puis-je vivre sans toi ?
Dans le destin, le destin est dans tes paroles, dans tes paroles,
Tout est vain, sauf tes yeux, comme un miroir,
Dans ta chevelure, la pluie danse, un arc-en-ciel de sept couleurs,

Celui qui se cache dans le cœur des fleurs bleues,
Celui qui est le gardien de tous les êtres,
Celui qui défit tous les Veda,
Celui qui devint un poisson,
Celui qui mangea de la terre,
Celui qui fit des illusions,
Celui qui se cache dans les robes des gopis, c'est toi,
Celui qui se cache dans le cœur des fleurs bleues,
Dans le Gokul, le divin Gopala, le gardien des vaches,
Il se tient là, avec des yeux qui brillent comme des étoiles, le maître de mon cœur,
Oh, mon Seigneur, tes larmes, je les vois couler,
Un flot d'amour, qui me submerge comme une vague,