Lyrics and translation Vidhu Prathap feat. Sricharan & Afsal - Cheru Cheru (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum")

Cheru Cheru (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum")

Aaaye ooo aaaye ooo aaaye ooo
Aaaye ooo aaaye ooo aaaye ooo
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyil
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalil thottu thottu kudil
Nikke nikke pookula thullum poonkate
Nellara chuti kandaate
Kokke kokke pullu varambe vannatte
Ithiri meeno thinnaatte
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyi
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalilu thottu thottu kudile
Thengum thengum thammilurummi
Pinne pinne kaavadiyaadi
Kombu kortha karaviralode
Onnilekku thalam kotti
Thalam kettu sukhichu kidappoo
Thazhe aduthoru sundari vanchi
Vanchi thuzhanju valanjavare va
Konchu pidichu kuzhanjavare va
Modiyode meni kanaan
Pachhappin paa mele oh
Pachhappin cheppil ninnum
Ayyathe thathapenno
Meyyake chayam thondi
Cheeri minungunne
Cheerumbol chorachundil
Nenjadum vanchipaattin
Sheelaake veendum veendum
Potti mulakkunne
Chinthayudakkunne
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyil
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalilu thottu thottu kudil
Oh ooo oh oooo...
Oh ooo oh oooo...
Njandum njandum thammilirukkan
Ennum paayum thodukalengum
Thotilude ozhukivarunne
Odi enna kunjan vallam
Vallam melle Ulanju kalipu
Vellam nalkana kikkiliyode
Kikkili kikkili Ulloru penne
Akkare akkare ninnoru payyan
Vannirangi kandu ninne
Niyenthe naanipoo
Nanathin thonikkulllil
Eenangal moolikonde
Kalathe nadan penno
Choonda valikkunne
Choondele meenum neetti
Choondelo kallum kootti
Sanchari ninne nellin
Naadu vilikkunne
Maadi vilikkunne
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyil
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalil thottu thottu kudil
Nikke nikke pookula thullum poonkate
Nellara chuti kandaate
Kokke kokke pullu varambe vannatte
Ithiri meeno thinnaatte
ohooooo...

Cheru Cheru (Tiré du film "Pullipulikalum Attinkuttiyum")

Aaaye ooo aaaye ooo aaaye ooo
Aaaye ooo aaaye ooo aaaye ooo
Cheru cheru njaru natta vayal, un champ de rizières,
Vayalinu panthalitta veyil, le soleil qui s'étend sur les rizières.
Veyiline mutti ninna thanal, l'ombre d'une butte dans les rizières,
Thanalil thottu thottu kudil, une petite hutte blottie dans l'ombre.
Nikke nikke pookula thullum poonkate, des fleurs éclosent partout,
Nellara chuti kandaate, sans que personne ne les cueille.
Kokke kokke pullu varambe vannatte, les oiseaux viennent en bandes,
Ithiri meeno thinnaatte, pour manger du poisson.
Cheru cheru njaru natta vayal, un champ de rizières,
Vayalinu panthalitta veyil, le soleil qui s'étend sur les rizières.
Veyiline mutti ninna thanal, l'ombre d'une butte dans les rizières,
Thanalilu thottu thottu kudile, dans la petite hutte blottie dans l'ombre.
Thengum thengum thammilurummi, ils s'assoient et se balancent ensemble,
Pinne pinne kaavadiyaadi, jouant du kaavadi,
Kombu kortha karaviralode, avec leurs doigts tenant le kombu,
Onnilekku thalam kotti, ils tapent en rythme,
Thalam kettu sukhichu kidappoo, heureux d'entendre la musique.
Thazhe aduthoru sundari vanchi, une belle femme arrive,
Vanchi thuzhanju valanjavare va, elle sourit timidement,
Konchu pidichu kuzhanjavare va, elle tient un konchu dans ses mains.
Modiyode meni kanaan, pour voir la lueur de tes bijoux,
Pachhappin paa mele oh, sur ta peau verte oh,
Pachhappin cheppil ninnum, de tes lèvres vertes,
Ayyathe thathapenno, comme le perroquet,
Meyyake chayam thondi, étendant son ombre,
Cheeri minungunne, tu souris,
Cheerumbol chorachundil, et dans ton sourire,
Nenjadum vanchipaattin, je me souviens de la chanson de la belle,
Sheelaake veendum veendum, encore et encore,
Potti mulakkunne, je suis hypnotisé,
Chinthayudakkunne, je pense à toi.
Cheru cheru njaru natta vayal, un champ de rizières,
Vayalinu panthalitta veyil, le soleil qui s'étend sur les rizières.
Veyiline mutti ninna thanal, l'ombre d'une butte dans les rizières,
Thanalilu thottu thottu kudil, une petite hutte blottie dans l'ombre.
Oh ooo oh oooo...
Oh ooo oh oooo...
Njandum njandum thammilirukkan, serrés l'un contre l'autre,
Ennum paayum thodukalengum, avec des amis qui dureront toujours,
Thotilude ozhukivarunne, ils rament ensemble,
Odi enna kunjan vallam, dans leur petit bateau.
Vallam melle Ulanju kalipu, ils mélangent de l'ulanju dans le bateau,
Vellam nalkana kikkiliyode, avec un kikkili pour donner de l'eau,
Kikkili kikkili Ulloru penne, Kikkili kikkili, une fille à l'intérieur,
Akkare akkare ninnoru payyan, un garçon se tient là,
Vannirangi kandu ninne, te regardant avec amour,
Niyenthe naanipoo, tu es ma fleur de jasmin,
Nanathin thonikkulllil, au plus profond de mon cœur,
Eenangal moolikonde, mes pensées s'envolent,
Kalathe nadan penno, la fille qui danse,
Choonda valikkunne, je te choisirai,
Choondele meenum neetti, je t'offrirai du poisson,
Choondelo kallum kootti, et des pierres précieuses,
Sanchari ninne nellin, voyageur, je t'aimerai,
Naadu vilikkunne, le pays le saura,
Maadi vilikkunne, le monde le saura.
Cheru cheru njaru natta vayal, un champ de rizières,
Vayalinu panthalitta veyil, le soleil qui s'étend sur les rizières.
Veyiline mutti ninna thanal, l'ombre d'une butte dans les rizières,
Thanalil thottu thottu kudil, une petite hutte blottie dans l'ombre.
Nikke nikke pookula thullum poonkate, des fleurs éclosent partout,
Nellara chuti kandaate, sans que personne ne les cueille.
Kokke kokke pullu varambe vannatte, les oiseaux viennent en bandes,
Ithiri meeno thinnaatte, pour manger du poisson.
ohooooo...