Lyrics and translation Vidyasagar feat. Shankar Mahadevan & Sujatha - Vaadi Vaadi Naattu Katta

Vaadi Vaadi Naattu Katta

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட
ஆஹா கன்னிப்பொண்ணு கம்மன் தட்டை
காள வருதே மல்லுக்கட்ட
நீட்டாதே கண்ணுக்குள்ள கத்திய வச்சு நீட்டாதே ஹோய்
தீட்டாதே கன்னத்திலே கன்னம் வச்சி தீட்டாதே ஹோய்
ஆளில்லா ஆத்தங்கரை
அதுக்கு இப்ப என்னாங்கிற

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட

கனவில நீங்க கடிச்சு வச்ச காயம் வலிக்கிறதே
ஏ விடிய சொல்லி கூவுன சேவல் குழம்பில கொதிக்கிறதே
என் மாமா...
என் மாமா என் மூச்சாலே முட்டித்தள்ளாதே
நுனி நாக்கால பொட்டு வச்சா நெத்தி தள்ளாதே
என் மாமா... காதோரம் மூச்சுப்பட
சூடேறும் சும்மாக்கெட

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட

மூணாஞ்சாமம் வீணாப்போகும் முழுசாப் போத்திக்கவா
ஓலப்பாயி கூச்சல் போடும் கதவை சாத்திட்டு வா
அடி ஆத்தி...
அடி ஆத்தி உன் கொலுசு சத்தம் ஊர கூட்டாதோ
அட உன் கூத்த பைய பார்த்து உச்சு கொட்டாதா
அடி ஆத்தி... ஆளில்லா ஆத்தங்கரை
அதுக்கு இப்ப என்னாங்கிற

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட
கன்னிப்பொண்ணு கம்மன் தட்டை
காள வருதே மல்லுக்கட்ட
ஆளில்லா ஆத்தங்கரை
அதுக்கு இப்ப என்னாங்கிற

Vaadi Vaadi Naattu Katta

Oh mon chéri, viens dans notre village, tu es tombé dans un piège.
Ah, jeune fille, tu as de belles dents.
Le taureau arrive, sois prête pour la lutte.
Ne me montre pas le couteau dans tes yeux, ne me le montre pas, oh.
Ne me touche pas avec ta joue contre la mienne, ne me touche pas, oh.
La rivière est sans personne.
Que se passe-t-il maintenant ?

Oh mon chéri, viens dans notre village, tu es tombé dans un piège.

La douleur de ta morsure dans mon rêve persiste.
Le coq qui a chanté l'aube mijote dans la soupe.
Mon frère...
Mon frère, ne me bouscule pas avec ton souffle.
Ne me pousse pas sur le front avec ton doigt.
Mon frère... je respire près de ton oreille.
Je deviens chaude, je me sens mal.

Oh mon chéri, viens dans notre village, tu es tombé dans un piège.

Mon troisième jour va être gâché, vas-tu me remplir complètement ?
Le flageolet crie, ferme la porte et viens.
Ma sœur...
Ma sœur, le bruit de tes bracelets ne réveille pas le village.
Arrête de t'extasier sur la beauté de mon danseur.
Ma sœur... la rivière est sans personne.
Que se passe-t-il maintenant ?

Oh mon chéri, viens dans notre village, tu es tombé dans un piège.
Jeune fille, tu as de belles dents.
Le taureau arrive, sois prête pour la lutte.
La rivière est sans personne.
Que se passe-t-il maintenant ?