Lyrics and translation Vidyasagar feat. Unni Menon & Srivarthini - Kannalay Miya Miya

Kannalay Miya Miya

கண்ணாலே மியா மியா கிள்ளாதே கிய்யா கிய்யா
உள்ளே ஓர் உய்யா உய்யா நீ லையா மையா
கண்ணாலே மியா மியா கிள்ளாதே கிய்யா கிய்யா
உள்ளே ஓர் உய்யா உய்யா நீ லையா மையா

காதலா சுட்டி பையா இழுக்குதே கண்கள் கையா
இனிக்குமே முத்த கொய்யா இடையின் ஓரம் தேவையா
கண்ணாலே மியா மியா கிள்ளாதே கிய்யா கிய்யா
உள்ளே ஓர் உய்யா உய்யா நீ லையா மையா

காரைக் கண்கள் மூடும் மீதிக் கண்கள் தேடும்
மூடிக்கொண்டும் கண்கள் பார்க்கும் அய்யோ
பார்வை தப்பும் நேரம் நாணம் கப்பல் ஏறும்
கூந்தல் கூட கொஞ்சம் கூசும் அல்லோ

முதல் முதலில் உன் ஹோய் பேரின்பம் தான்
உயிரினில் நுழையும் ஹோய் நேரம் இதுதான்
ஹேய் கொஞ்சம் சும்மாயிரு பக்கம் வந்தால் வம்பா இது
இமை ஒட்டி கிள்ளும் இதழ் திட்டி தள்ளும்
விரல் கட்டி கொள்ளும் ஒரே நிழல் மிஞ்சும்

கண்ணாலே மியா மியா கிள்ளாதே கிய்யா கிய்யா
உள்ளே ஓர் உய்யா உய்யா நீ லையா மையா

தீயை தின்னும் நேரம் தேகம் எங்கும் ஈரம்
மோகம் கொண்ட முத்தம் காயாதல்லோ
காமன் கட்டில் ஆடும் மூச்சின் வெப்பம் கூடும்
ஆடை பற்றிக் கொள்ள கூடுமல்லோ

தலையணை முழுதும் ஹோய் கூந்தல் அலைதான்
இருபது விரலும் ஹோய் தீயின் கிளைதான்
ஹேய் என்னை தீண்டாதிரு
தொட்டால் என்னை தள்ளாதிரு தள்ளாதிரு
கண்கள் ரெண்டும் பள்ளம் வேர்வை கொட்டி வெல்லும்
கட்டில் வெப்பம் செல்லும் ஒரே நிழல் மிஞ்சும்

கண்ணாலே மியா மியா கிள்ளாதே கிய்யா கிய்யா
உள்ளே ஓர் உய்யா உய்யா நீ லையா மையா
காதலா சுட்டி பையா இழுக்குதே கண்கள் கையா
இனிக்குமே முத்த கொய்யா இடையின் ஓரம் தேவையா

Kannalay Miya Miya

Mes yeux, miya miya, ne me pince pas, kiyya kiyya
À l'intérieur, un uyya uyya, es-tu là, ma chérie ?
Mes yeux, miya miya, ne me pince pas, kiyya kiyya
À l'intérieur, un uyya uyya, es-tu là, ma chérie ?

L'amour a pointé son doigt, mon chéri, tes yeux tirent ma main
Je vais continuer à cueillir des baisers, le bord de ta taille est-il nécessaire ?
Mes yeux, miya miya, ne me pince pas, kiyya kiyya
À l'intérieur, un uyya uyya, es-tu là, ma chérie ?

Tes yeux noirs se ferment, les yeux restants recherchent
Même fermés, tes yeux regardent, oh mon dieu
Quand ton regard se trompe, la honte embarque sur un navire
Tes cheveux sont un peu timides, n'est-ce pas ?

Pour la première fois, ton ho, le bonheur est là
C'est le moment où il pénètre dans l'âme, ho
Hé, reste tranquille, ça deviendra compliqué si tu t'approches
Tes cils se collent, ta lèvre réprimande et repousse
Tes doigts se serrent, une seule ombre reste

Mes yeux, miya miya, ne me pince pas, kiyya kiyya
À l'intérieur, un uyya uyya, es-tu là, ma chérie ?

Le moment de manger du feu, ton corps est humide partout
Le baiser d'amour ne brûle pas, n'est-ce pas ?
L'amoureux danse sur le lit, la chaleur de son souffle augmente
Tes vêtements pourraient s'enflammer, n'est-ce pas ?

Ton oreiller est plein de tes cheveux ondulants, ho
Tes vingt doigts sont les branches du feu, ho
Hé, ne me touche pas
Si tu me touches, ne me pousse pas, ne me pousse pas
Tes deux yeux sont des puits, la sueur coule et vainc
La chaleur du lit s'en va, une seule ombre reste

Mes yeux, miya miya, ne me pince pas, kiyya kiyya
À l'intérieur, un uyya uyya, es-tu là, ma chérie ?
L'amour a pointé son doigt, mon chéri, tes yeux tirent ma main
Je vais continuer à cueillir des baisers, le bord de ta taille est-il nécessaire ?