Vinnum Mannum - Vidyasagar translation in German

Vinnum Mannum

Male: Vinnum mannum sollum ramba ramba
Kangal enna kaadhal ambaa ambaa
En kaadhal monolisa neril vandhaale
Greedangal soodik kondaale
Muththangalaale endhan perai sonnaale
Minnalgal alli thandhaale

Female: Vinnum mannum sollum ramba ramba
Innum enna kaadhal vambaa vambaa

Female: Meen kothi paarvayile ennai alli edu
Mookuththi velichathil hmmmm solli kodu
Male: Koondhal porvayile ennai moodividu
Sooriyan illaamal iravai vaazha vidu
Female: Mella thee mootti pogum indha pani kaatru neerum
Unnai kandaale maarum maarum

Male: Vinnum mannum sollum ramba ramba
Female: Innum enna kaadhal vambaa vambaa

Male: Karaigal nanaiyum varai alaigalai purala vidu
Malargal malarum varai vergalai varudi vidu
Female: Kaadhal karai oram manmadha thoondil idu
Mazhai thuli muththaagum ragasiyam solli vidu
Male: Kai marudhaani sokkum un azhagaana vetkkam
Ini sorgangal pakkam pakkam

Female: Vinnum mannum sollum ramba ramba
Male: Kangal enna kaadhal ambaa ambaa
Female: Un aasai monolisa neril vandhaale
Unnaiththaan soodi kondaale
Male: Muththangalaale endhan perai sonnaale
Minnalgal alli thandhaale

Himmel und Erde

Mann: Himmel und Erde erzählen, groß, so groß
Augen, was ist deine Liebe, Mutter, so tief
Wenn meine Liebe wie Mona Lisa vor mir steht
Und alle Begierden stillt
Wenn sie meinen Namen mit Perlen flüstert
Und Blitze als Geschenk bringt

Frau: Himmel und Erde erzählen, groß, so groß
Was ist deine Liebe noch, stolz, so stolz

Frau: Im Fischfang des Verlangens, halt mich fest
Im Licht des Nasenrings, hmmm, sag es mir
Mann: In der Tiefe des Verlangens, verschließe mich
Lass die Nacht ohne Sonne leben
Frau: Sanft wie der tauende Tau, dieser Wind und Wasser
Wenn ich dich sehe, verwandle ich mich, ich

Mann: Himmel und Erde erzählen, groß, so groß
Frau: Was ist deine Liebe noch, stolz, so stolz

Mann: Lass die Wellen die Felsen streicheln, bis sie brechen
Lass die Blumen ihre Dornen weinen, bis sie blühen
Frau: Dies ist die Küste der Liebe, Manmathas Pfeil
Das Geheimnis, das Regentropfen zu Perlen macht
Mann: Deine schöne Hand, die meine Finger greift
Nun sind die Himmel nah, so nah

Frau: Himmel und Erde erzählen, groß, so groß
Mann: Augen, was ist deine Liebe, Mutter, so tief
Frau: Wenn dein Wunsch wie Mona Lisa kommt
Dann habe ich nur dich gesehen
Mann: Wenn sie meinen Namen mit Perlen flüstert
Und Blitze als Geschenk bringt