Lyrics and translation Vieira & Vieirinha - Nova Londrina

Nova Londrina

Pra correr o norte do Paraná
Eu comprei uma mula Argentina
Por ser besta boa pra marchar
Pus o nome de Campolina

Vou cortar trinta léguas de mata
No dobrar daquelas colinas
Quatro ferradura de prata
E uma fita amarrado na crina

Me veio na lembrança os três par de frança
Seis homem valente matou muita gente
Eu abanco o rordão
Naquele sertão de Nova Londrina

Vou passar entre bosque frondoso
Terra boa água cristalina
Onde canta o sabiá sonoroso
Chega a noite caindo neblina

Os batido dos casco da mula
Com o meu coração combina
Meu sofrer ninguém não carcula
A saudade é o que me domina

Eu deixo a moreninha lá em Campininha
Vou tentar a sorte da banda do norte
Neste meu mulão
Travesso o sertão de Nova Londrina

Toda vida foi minha paixão
Essa rosa da cintura fina
Quem disser que eu não tenho razão
É somente quem não raciocina

Vê de longe parece uma fada
Nos meus braços parece menina
Apesar da idade avançada
Teu semblante é o que me fascina

Eu confesso meus planos
No meado do ano lá em Maringá
Nóis vamo casar, pra levar um vidão
Naquele sertão de Nova Londrina

A capricho desta jornada
Do passeio lá em Tomazina
Vou comprar um par de aliaça dourada
Por isso desde já se aprevina

Seus parente de causo pensado
Vão fazer uma grande arrotina
Nesse dia eu vou ser obrigado
Manobrar a minha carabina

Mas tudo corre bem comigo, eles vem
Pois é Deus é quem manda eu fazer propaganda
Do abençoado chão
Daquele sertão de Nova Londrina

Nova Londrina

Pour parcourir le nord du Paraná
J'ai acheté une mule argentine
Parce qu'elle est bonne pour marcher
Je l'ai nommée Campolina

Je vais couper trente lieues de forêt
Au détour de ces collines
Quatre fers en argent
Et un ruban attaché à la crinière

Il m'est venu à l'esprit les trois paires de Français
Six hommes courageux ont tué beaucoup de gens
Je m'assois sur le cheval
Dans ce désert de Nova Londrina

Je vais passer à travers des bois luxuriants
Terre fertile, eau cristalline
Où chante le sabiá sonore
La nuit tombe, la brume arrive

Le battement des sabots de la mule
S'accorde avec mon cœur
Ma souffrance, personne ne la calcule
La nostalgie est ce qui me domine

Je laisse la petite brune là-bas à Campininha
Je vais tenter ma chance dans le nord
Sur mon grand cheval
Je traverse le désert de Nova Londrina

Toute ma vie, c'est ma passion
Cette rose à la taille fine
Qui dit que je n'ai pas raison
C'est simplement celui qui ne réfléchit pas

On dirait une fée de loin
Dans mes bras, on dirait une petite fille
Malgré son âge avancé
Ton visage est ce qui me fascine

J'avoue mes projets
Au milieu de l'année, là-bas à Maringá
On va se marier, pour avoir une bonne vie
Dans ce désert de Nova Londrina

Pour le capricho de ce voyage
De la promenade là-bas à Tomazina
J'irai acheter une paire d'alliances dorées
Alors prépare-toi dès maintenant

Tes parents, avec des histoires inventées
Vont faire une grande fête
Ce jour-là, je serai obligé
De manœuvrer mon fusil

Mais tout va bien pour moi, ils viennent
Car c'est Dieu qui me commande de faire de la publicité
De la terre bénie
De ce désert de Nova Londrina