El Tren - Vieja Trova Santiaguera translation in German

El Tren

Vivió en un tren,
Y lo llamó el Huracán,
Podía viajar,
Sin tener que viajar,
Y cada día marcaba su diario de sueños con él.Quiso tener,
Sin tener que pagar,
Comió y bebió,
Siempre de un manantial,
Tan dulce como los besos,
De esos que soñaba él.
Con cien cañones de plata vivió de maravilla,
Murió en el barro de la sociedad.
Tenía en el bolsillo una colilla,
Que la vida es un cigarro que no se debe apagar.

No hay sitio aquí,
Para ese tal Huracán,
Que deja rastros de asfalto y de barras de bar,
Y de colegas de brega,
Que galopaban con él.
Con cien cañones de plata vivió de maravilla,
Murió en el barro de la sociedad.
Tenía en el bolsillo una colilla,
Que la vida es un cigarro que no se debe apagar.Tuvo su reina,
Sus noches,
Sus juegos de amar.
Y en el reflejo de un coche,
Lo hacía real.
Que olía como el dolor,
Decía la gente de él.
Como el dolor de las flores que duerme,
Con el Huracán.

Der Zug

Sie lebte in einem Zug,
Und nannte ihn den Hurrikan,
Sie konnte reisen,
Ohne reisen zu müssen,
Und jeden Tag prägte sie ihr Traumtagebuch mit ihm. Sie wollte haben,
Ohne bezahlen zu müssen,
Aß und trank,
Immer aus einer Quelle,
So süß wie die Küsse,
Von denen sie träumte.
Mit hundert Silberkanonen lebte sie wunderbar,
Starb im Schlamm der Gesellschaft.
Hatte einen Zigarettenstummel in der Tasche,
Dass das Leben eine Zigarette ist, die man nicht ausgehen lassen sollte.

Hier ist kein Platz,
Für diesen sogenannten Hurrikan,
Der Spuren von Asphalt und Bartheken hinterlässt,
Und von Arbeitskollegen,
Die mit ihm galoppierten.
Mit hundert Silberkanonen lebte sie wunderbar,
Starb im Schlamm der Gesellschaft.
Hatte einen Zigarettenstummel in der Tasche,
Dass das Leben eine Zigarette ist, die man nicht ausgehen lassen sollte. Sie hatte ihren König,
Ihre Nächte,
Ihre Liebesspiele.
Und im Spiegelbild eines Autos,
Machte sie es real.
Dass sie nach Schmerz roch,
Sagten die Leute über sie.
Wie der Schmerz der Blumen, die schlafen,
Mit dem Hurrikan.