Vieja Trova Santiaguera - Rico Vacilon - translation of the lyrics into French
Vieja Trova Santiaguera Rico Vacilon

Vieja Trova Santiaguera - Rico Vacilon

Lyrics and translation Vieja Trova Santiaguera - Rico Vacilon




Rico Vacilon
Rico Vacilon
Chachachá
Chachachá
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico, chachachá
Chachachá, quel délicieux, chachachá
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
A la china hay que darle cariño
Il faut donner de l'affection à la Chinoise
A la prieta tremendo apretón
A la Priéta, un bon câlin
A la rubia hay que darle un besito
Il faut donner un petit baiser à la Blonde
Pero todas gozan el vacilón
Mais elles aiment toutes le vacilón
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
Unas tienen la cara bonita
Certaines ont un joli visage
Otras tienen naríz de ratón
D'autres ont un nez de souris
Las hay gordas también delgaditas
Il y en a qui sont grosses, d'autres minces
Pero todas gozan el vacilón
Mais elles aiment toutes le vacilón
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
Unas quieren las capas de armíño
Certaines veulent des manteaux d'hermine
Otras quieren un televisor
D'autres veulent un téléviseur
Hay algunas que piden castillos
Il y en a qui demandent des châteaux
Pero todas gozan el vacilón
Mais elles aiment toutes le vacilón
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
Como tú das lo que sea Pau
Comme tu donnes tout ce que tu peux, Pau
Por un beso de la flaca
Pour un baiser de la mince
Yo también daría todo
Moi aussi, je donnerais tout
Por besar a mi mulata
Pour embrasser ma mulâtresse
Hoy me hice una limpieza
Aujourd'hui, je me suis fait une purification
Con un ramito de albahaca
Avec un brin de basilic
Para que nunca me follen
Pour que les baisers de la mince
Los besitos de la flaca
Ne me ruinent jamais
Sé que muchas cosas hay
Je sais qu'il y a beaucoup de choses
Para quitarse lo malo
Pour se débarrasser du mal
Y una de esas cosas es
Et l'une de ces choses, c'est
Un buen jarabe de palo
Un bon sirop de bâton
No es malo todo ladrón
Ce n'est pas tous les voleurs qui sont mauvais
No es ladrón todo el que roba
Ce n'est pas tous ceux qui volent qui sont des voleurs
Si te roba el corazón
S'il te vole ton cœur
Como lo hace Vieja Trova
Comme le fait Vieja Trova
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
Vacilón, qué rico vacilón
Vacilón, quel délicieux vacilón
Chachachá, qué rico chachachá
Chachachá, quel délicieux chachachá
En este mundo de hoy
Dans ce monde d'aujourd'hui
Todo es rápido y complejo
Tout est rapide et complexe
Quisiera que me contaran
J'aimerais qu'on me raconte
Como llegaron a viejos
Comment vous êtes arrivés à être vieux
Llegamos porque llegamos
On est arrivés parce qu'on est arrivés
Por suerte o casualidad
Par chance ou par hasard
Y aún seguimos cantando
Et on continue à chanter
Y amando como el que más
Et à aimer comme les autres
Ya que usted habla de amores
Puisque tu parles d'amour
Quisiera que me explicará
J'aimerais que tu m'expliques
Como se gana una guerra
Comment on gagne une guerre
Cuando le falta las balas
Quand on manque de balles
El amor es una guerra
L'amour est une guerre
La guerra de las pasiones
La guerre des passions
A falta de proyectiles
En l'absence de projectiles
Mesa de negociaciones
Table des négociations
Bueno, bueno, caballeros
Bon, bon, messieurs
Ustedes son los mejores
Vous êtes les meilleurs
Me han demostrado con creces
Vous m'avez prouvé abondamment
Que les truenan los cañones
Que vos canons font le bruit
Vacilón (qué vacilón), chachachá (vacilón), chachachá (vacilón)
Vacilón (quel vacilón), chachachá (vacilón), chachachá (vacilón)
Vacilón (chachachá), vacilón (que canones), chachachá, chachachá
Vacilón (chachachá), vacilón (quel canon), chachachá, chachachá
(Qué te parece?), vacilón (a mí muy bueno), vacilón (vamo' a gozar)
(Que penses-tu?), vacilón (très bien pour moi), vacilón (allons nous amuser)
Chachachá, (jarabe de pago), chachachá (y la Vieja Trova), vacilón (vamo' a bailar)
Chachachá, (sirop de bâton), chachachá (et Vieja Trova), vacilón (allons danser)
Vacilón (qué rico es), chachachá (ay, qué buena), chachachá (a gozar), vacilón
Vacilón (comme c'est délicieux), chachachá (oh, c'est bon), chachachá (amusons-nous), vacilón




Writer(s): Rosendo Ruiz Q.
Vieja Trova Santiaguera - La Manigua
Album
La Manigua

1 Prueba Ese Tono
2 Si Fuera Como Tu
3 Mil Gracias
4 Maria Cristina
5 Me Voy Pa Sibanicu
6 La Vida Sigue Igual
7 Le Dije A Una Rosa
8 Todos Los Ojos Te Miran
9 Para Que Gocen Todos
10 Cuida Eso
11 Flor De Ausencia
12 El Final No Llegara
13 Rico Vacilon
Attention! Feel free to leave feedback.