Lyrics and translation Viejas Locas - Excusas

Excusas

Por las dudas que seas vos
La primera en bajar el pulgar
Antes me largo yo
¿Porqué esperar a ver
Cual es tu decisión?

Por las dudas como para no quedar
Tan perdedor
Con alguna excusa tengo que zafar
Tan sólo una excusa nada más.

Que confundido estoy,
Que algún tiempo me des
Para pensarlo mejor.
O me puedo acusar de no ser yo merecedor
De tan buena mujer

Tengo a mano excusas a fin de evitar
El papelón.
Con alguna excusa tengo que zafar
Antes que me bajes vos el pulgar
Te lo bajo yo.

Si puedo adivinar tu decisión,
Porqué esperar.?
Con tal que no me duermas hoy,
Antes que vos voy a escapar,
Tan sólo con excusas nada más.

Para no quedar tan perdedor
Y antes de evitarme un papelón,
Con alguna excusa tengo que zafar,
Antes que me bajes vos el pulgar,
Te lo bajo yo...

Excuses

Au cas où tu sois la première
À baisser le pouce
Je m'en vais avant
Pourquoi attendre de voir
Quelle est ta décision ?

Au cas où, pour ne pas être
Un tel perdant
Avec une excuse, je dois me débrouiller
Juste une excuse, rien de plus.

Je suis tellement confus,
Donne-moi du temps
Pour mieux réfléchir.
Ou je peux m'accuser de ne pas être digne
D'une si bonne femme

J'ai des excuses à portée de main pour éviter
Le ridicule.
Avec une excuse, je dois me débrouiller
Avant que tu ne baisses le pouce
Je le fais moi-même.

Si je peux deviner ta décision,
Pourquoi attendre ?
Tant que tu ne me fais pas dormir aujourd'hui,
Avant toi, je vais m'échapper,
Juste avec des excuses, rien de plus.

Pour ne pas être un tel perdant
Et avant d'éviter un ridicule,
Avec une excuse, je dois me débrouiller,
Avant que tu ne baisses le pouce,
Je le fais moi-même...