Lyrics and translation Viejas Locas - Tornillo Eterno

Tornillo Eterno

Ya es muy tarde, mi aliento se apaga
Mi cuerpo y alma, es norte y sur
Y desde arriba veo tu cara
Que me llora y canta un blues

Solo una vuelta al tornillo eterno
Fue un corto tiempo, mucho más largo quizás
Es un tren largo y salto un asiento
Cambio de forma y vuelvo a empezar
Y vuelvo a empezar

Y desde arriba, me da pena verme
Toda una vida que ya no está más
Te quise mucho y no quisiera perderte
Me gustaría volverte a encontrar

Y ahora creo que nada fue en vano
Y lo importante es no pasarla tan mal
Hacé las cosas como a vos te parece
Y al que no le guste, hermanito querido
¡Que se vaya a cagar, bien, así nomás!
¡Que se vaya a cagar!

Vis sans fin

Il est déjà trop tard, mon souffle s'éteint
Mon corps et mon âme, c'est le nord et le sud
Et de là-haut, je vois ton visage
Qui me pleure et chante un blues

Juste un tour sur la vis sans fin
Ce fut un court laps de temps, peut-être beaucoup plus long
C'est un train long et je saute un siège
Je change de forme et recommence
Et je recommence

Et de là-haut, ça me fait de la peine de me voir
Toute une vie qui n'est plus
Je t'ai tant aimé et je ne voudrais pas te perdre
J'aimerais te retrouver

Et maintenant, je crois que rien n'a été en vain
Et l'important est de ne pas trop mal passer
Fais les choses comme tu le sens
Et celui qui n'aime pas, mon cher frère
Qu'il aille se faire voir, bien, comme ça!
Qu'il aille se faire voir!