Lyrics and translation Viejas Locas - Tornillo Eterno

Tornillo Eterno

Ya es muy tarde, mi aliento se apaga
Mi cuerpo y alma, es norte y sur
Y desde arriba veo tu cara
Que me llora y canta un blues

Solo una vuelta al tornillo eterno
Fue un corto tiempo, mucho más largo quizás
Es un tren largo y salto un asiento
Cambio de forma y vuelvo a empezar
Y vuelvo a empezar

Y desde arriba, me da pena verme
Toda una vida que ya no está más
Te quise mucho y no quisiera perderte
Me gustaría volverte a encontrar

Y ahora creo que nada fue en vano
Y lo importante es no pasarla tan mal
Hacé las cosas como a vos te parece
Y al que no le guste, hermanito querido
¡Que se vaya a cagar, bien, así nomás!
¡Que se vaya a cagar!

Вечный винт

Уже слишком поздно, мое дыхание угасает
Мое тело и душа – север и юг
И сверху я вижу твое лицо
Которое плачет по мне и поет блюз

Всего один оборот вечного винта
Это было короткое время, возможно, гораздо длиннее
Это длинный поезд, и я перепрыгиваю на другое место
Меняю форму и начинаю заново
И начинаю заново

И сверху мне жаль себя видеть
Целая жизнь, которой больше нет
Я очень любил тебя и не хотел бы потерять
Я хотел бы встретить тебя снова

И теперь я думаю, что ничего не было напрасно
И главное – не переживать так сильно
Делай то, что тебе кажется правильным
А кому не нравится, братишка дорогой,
Пусть идет куда подальше, вот так!
Пусть идет куда подальше!