Lyrics and translation Viejas Locas - Un Frasco Vacío

Un Frasco Vacío

A este frasco vacío, a esta lapicera sin tinta
A este cuerpo que no siente nada y todavía camina se le hace una pesadilla
A esta cuchilla sin filo, a esta carne sin mayonesa
A este dulce sin sabor a nada, a este azúcar que no endulza, esta mesa sin sillas, ¡oh!

Este auto sin combustible, cuando no hay venda para mi herida
Esta guitarra desafinada, este veneno que empalaga y que siempre se termina
A esta cuchilla sin filo, y esta carne sin mayonesa
Este dulce sin sabor a nada, este azúcar que no endulza, esta mesa sin sillas

A este gato le falta un ratón
A este carnicero una carnicería
A este muñeco le falta relleno
Esta conga que no tiene tambor
Y a este florero le falta una flor

A este gato le falta un ratón
A este carnicero una carnicería
A este muñeco le falta relleno
A esta conga le falta un tambor
A este florero le falta una flor

Debo aprender a hacer las cosas solo
Y si no hay azúcar, usar sacarina
Debo aprender cómo hacer un gol
Y saber pasar la pelota a tiempo
Porque el partido no terminó

Y a este tanguero le falta el farol

Une Bouteille Vide

À cette bouteille vide, à ce stylo sans encre
À ce corps qui ne sent rien et qui marche encore, c'est un cauchemar
À ce couteau sans tranchant, à cette viande sans mayonnaise
À ce bonbon sans goût, à ce sucre qui ne sucrera pas, cette table sans chaises, oh !

Cette voiture sans essence, quand il n'y a pas de pansement pour ma blessure
Cette guitare désaccordée, ce poison qui écœure et qui se termine toujours
À ce couteau sans tranchant, et cette viande sans mayonnaise
Ce bonbon sans goût, ce sucre qui ne sucrera pas, cette table sans chaises

À ce chat il manque une souris
À ce boucher une boucherie
À ce pantin il manque du rembourrage
Ce conga qui n'a pas de tambour
Et à ce vase il manque une fleur

À ce chat il manque une souris
À ce boucher une boucherie
À ce pantin il manque du rembourrage
À ce conga il manque un tambour
À ce vase il manque une fleur

Je dois apprendre à faire les choses tout seul
Et s'il n'y a pas de sucre, utiliser de la saccharine
Je dois apprendre à marquer un but
Et savoir passer la balle à temps
Parce que le match n'est pas terminé

Et à ce tango il manque le lampadaire