Różnice - Łona , Fokus , Vienio translation in German

Różnice

Pamiętasz tego typa z filmu "Czarny kot,biały kot"?
Człowieku, wujek Grga - szef wszystkich szefów.
Mądry starzec, bo miał naszyjnik, który
Religijne mury mijał z fantazyjnej strony - czyliz góry.
Naszyjnik złoty, jakby dotknął go Midas,
A w środku krzyż, półksiężyc, Gwiazda Dawida.
Wszystko spięte kółkiem, taki, rozumiesz, wybryk,
Te trzy symbole obok siebie zgodnie jak nigdy.
Bo tyle podobieństw, a ślepcy próżni
Chcą w imię przymierza z Bogiem budować z różnicświątynie,
Których kapłan intonuje bojowe hymny,
O tym jak budować wiarę na strachu przed innym,
O głupocie Boga, o tym ile innowierca przegra,
Bo droga, która wiedzie do Boga jest tylko jedna.
I wartko płynie potok tych bzdur religijnych.
Gdzie jest wujek Grga? Gdzie jest jego naszyjnik?

Czy tak naprawdę jesteś wierzący?
Tylko nienawiść z innymi cię łączy.
Więc gdzie trafiają twoje modlitwy,
Jak pragniesz co dzień tylko cudzej krzywdy?

Tylko głupiec nosi pogardę w sercu,
Kiedy widzi przed sobą grupkę innowierców.
To nie jest pogląd jego wiary mędrców,
Tylko spaczony krzyk jego kompleksów.
To żadnej religii nie jest doktryna,
By z powodu różnic konflikty wszczynać.
To chrory klimat - iść i zabijać,
Zamiast nienawiść zamieniać w przyjaźń.
Rozwój duchowy czy zamach bombowy?
Skutek na pewno nie jest jednakowy.
Testament nowy czy nóż sprężynowy?
Pomyśl, kto te bzdury wkłada ci do głowy.
W kościołach, meczetach i synagogach
Dziś pseudowierni obrażają Boga.
Tylko zobacz, jak Pasterza trzoda
Pochłania mrok jak duszy choroba.

Mamy dwudziesty pierwszy wiek, jestem poważnyfacet,
Mam trochę lat i już nie wierzę w zabobony raczej.
Zaraz ci wytłumaczę dlaczego tak, nie inaczej,
Najpierw zaznaczę ci kolego, zanim się popłaczesz:
Nic mi do tego, na kogo Niewidzialnego chceszpatrzeć,
Wolno nam mówić słowa, musisz się dostosować.
Tym się różnimy, podchodzimy do was bez majaczeń,
Bo nie boimy się Boga i trochę nam was szkoda.
Zmanipulowani obietnicami za życia,
A ci co odeszli nie powrócili, jest cisza.
Bo to fizyka, a nie metafizyka, meta to koniec.
To polityka, zamykać wam oczy, dusza to płomień.
To polityka, wkładać wam w dłonie broń i popychać,
Szeptać kto jest waszym wrogiem, tak jest nie oddzisiaj.
Rozmawiam z Bogiem, który jest we mnie codzienniei znam odpowiedź,
To nie jest powód by krzywdzić drugą osobę.

Unterschiede

Erinnerst du dich an den Typen aus dem Film "Schwarze Katze, weißer Kater"?
Mann, Onkel Grga - der Boss aller Bosse.
Ein weiser alter Mann, denn er hatte eine Halskette, die
religiöse Mauern von einer fantasievollen Seite umging - also von oben.
Eine goldene Halskette, als hätte Midas sie berührt,
Und darin ein Kreuz, ein Halbmond, der Davidstern.
Alles mit einem Ring zusammengehalten, so eine, verstehst du, Marotte,
Diese drei Symbole nebeneinander, einträchtig wie nie zuvor.
Denn so viele Ähnlichkeiten, und die eitlen Blinden
wollen im Namen des Bundes mit Gott aus Unterschieden Tempel bauen,
deren Priester Kampfhymnen anstimmt,
darüber, wie man Glauben auf der Angst vor dem Anderen aufbaut,
über die Dummheit Gottes, darüber, wie viel der Andersgläubige verlieren wird,
Denn der Weg, der zu Gott führt, ist nur einer.
Und reißend fließt der Strom dieses religiösen Unsinns.
Wo ist Onkel Grga? Wo ist seine Halskette?

Bist du wirklich gläubig?
Nur der Hass verbindet dich mit anderen.
Wohin gelangen also deine Gebete,
wenn du täglich nur das Leid anderer begehrst?

Nur ein Dummkopf trägt Verachtung im Herzen,
wenn er eine Gruppe Andersgläubiger vor sich sieht.
Das ist nicht die Ansicht der Weisen seines Glaubens,
nur der verzerrte Schrei seiner Komplexe.
Das ist keiner Religion Doktrin,
wegen Unterschieden Konflikte anzuzetteln.
Das ist ein krankes Klima - hinzugehen und zu töten,
anstatt Hass in Freundschaft zu verwandeln.
Geistige Entwicklung oder Bombenanschlag?
Das Ergebnis ist sicher nicht dasselbe.
Neues Testament oder Springmesser?
Denk nach, wer dir diesen Unsinn in den Kopf setzt.
In Kirchen, Moscheen und Synagogen
beleidigen heute Pseudo-Gläubige Gott.
Sieh nur, wie die Herde des Hirten
von Finsternis verschlungen wird wie eine Seelenkrankheit.

Wir haben das 21. Jahrhundert, ich bin ein ernsthafter Kerl,
ich bin schon etwas älter und glaube eher nicht mehr an Aberglauben.
Ich erkläre dir gleich, warum so und nicht anders,
Zuerst merke ich an, Kollege, bevor du anfängst zu weinen:
Es geht mich nichts an, welchen Unsichtbaren du anschauen willst,
Wir dürfen Worte sprechen, du musst dich anpassen.
Darin unterscheiden wir uns, wir nähern uns euch ohne Wahnvorstellungen,
Denn wir fürchten Gott nicht und ihr tut uns ein wenig leid.
Manipuliert durch Versprechungen zu Lebzeiten,
Und die, die gegangen sind, sind nicht zurückgekehrt, es herrscht Stille.
Denn das ist Physik, nicht Metaphysik, Meta bedeutet Ende.
Das ist Politik, euch die Augen zu schließen, die Seele ist eine Flamme.
Das ist Politik, euch Waffen in die Hände zu legen und zu stoßen,
Zu flüstern, wer euer Feind ist, so ist es nicht erst seit heute.
Ich spreche mit dem Gott, der täglich in mir ist, und kenne die Antwort,
Das ist kein Grund, einer anderen Person Leid zuzufügen.