Lyrics and translation Vienio, Łona & Fokus - Różnice

Różnice

Pamiętasz tego typa z filmu "Czarny kot,biały kot"?
Człowieku, wujek Grga - szef wszystkich szefów.
Mądry starzec, bo miał naszyjnik, który
Religijne mury mijał z fantazyjnej strony - czyliz góry.
Naszyjnik złoty, jakby dotknął go Midas,
A w środku krzyż, półksiężyc, Gwiazda Dawida.
Wszystko spięte kółkiem, taki, rozumiesz, wybryk,
Te trzy symbole obok siebie zgodnie jak nigdy.
Bo tyle podobieństw, a ślepcy próżni
Chcą w imię przymierza z Bogiem budować z różnicświątynie,
Których kapłan intonuje bojowe hymny,
O tym jak budować wiarę na strachu przed innym,
O głupocie Boga, o tym ile innowierca przegra,
Bo droga, która wiedzie do Boga jest tylko jedna.
I wartko płynie potok tych bzdur religijnych.
Gdzie jest wujek Grga? Gdzie jest jego naszyjnik?

Czy tak naprawdę jesteś wierzący?
Tylko nienawiść z innymi cię łączy.
Więc gdzie trafiają twoje modlitwy,
Jak pragniesz co dzień tylko cudzej krzywdy?

Tylko głupiec nosi pogardę w sercu,
Kiedy widzi przed sobą grupkę innowierców.
To nie jest pogląd jego wiary mędrców,
Tylko spaczony krzyk jego kompleksów.
To żadnej religii nie jest doktryna,
By z powodu różnic konflikty wszczynać.
To chrory klimat - iść i zabijać,
Zamiast nienawiść zamieniać w przyjaźń.
Rozwój duchowy czy zamach bombowy?
Skutek na pewno nie jest jednakowy.
Testament nowy czy nóż sprężynowy?
Pomyśl, kto te bzdury wkłada ci do głowy.
W kościołach, meczetach i synagogach
Dziś pseudowierni obrażają Boga.
Tylko zobacz, jak Pasterza trzoda
Pochłania mrok jak duszy choroba.

Mamy dwudziesty pierwszy wiek, jestem poważnyfacet,
Mam trochę lat i już nie wierzę w zabobony raczej.
Zaraz ci wytłumaczę dlaczego tak, nie inaczej,
Najpierw zaznaczę ci kolego, zanim się popłaczesz:
Nic mi do tego, na kogo Niewidzialnego chceszpatrzeć,
Wolno nam mówić słowa, musisz się dostosować.
Tym się różnimy, podchodzimy do was bez majaczeń,
Bo nie boimy się Boga i trochę nam was szkoda.
Zmanipulowani obietnicami za życia,
A ci co odeszli nie powrócili, jest cisza.
Bo to fizyka, a nie metafizyka, meta to koniec.
To polityka, zamykać wam oczy, dusza to płomień.
To polityka, wkładać wam w dłonie broń i popychać,
Szeptać kto jest waszym wrogiem, tak jest nie oddzisiaj.
Rozmawiam z Bogiem, który jest we mnie codzienniei znam odpowiedź,
To nie jest powód by krzywdzić drugą osobę.

Différences

Tu te souviens de ce type du film "Chat noir, chat blanc" ?
Mon chéri, Oncle Grga - le patron de tous les patrons.
Un vieil homme sage, car il portait un collier qui
Passait les murs religieux du côté fantaisiste - c'est-à-dire les montagnes.
Un collier en or, comme s'il avait été touché par Midas,
Et au milieu, une croix, un croissant de lune, l'étoile de David.
Le tout était relié par un anneau, tu vois, une bizarrerie,
Ces trois symboles côte à côte, en harmonie comme jamais.
Car tant de similitudes, et les aveugles vains
Veulent au nom de l'alliance avec Dieu construire des temples de différences,
Dont le prêtre entonne des hymnes guerriers,
Sur la façon de construire la foi sur la peur de l'autre,
Sur la stupidité de Dieu, sur combien l'infidèle perdra,
Car le chemin qui mène à Dieu n'est qu'un seul.
Et le torrent de ces bêtises religieuses coule rapidement.
Où est Oncle Grga ? Où est son collier ?

Es-tu vraiment croyant ?
Seule la haine te lie aux autres.
Alors où vont tes prières,
Comment peux-tu désirer chaque jour le mal d'autrui ?

Seul un imbécile porte le mépris dans son cœur,
Quand il voit devant lui un groupe d'infidèles.
Ce n'est pas la vision de la foi de ses sages,
Mais le cri déformé de ses complexes.
Ce n'est la doctrine d'aucune religion,
Que de déclencher des conflits à cause des différences.
Ce climat est malsain - aller tuer,
Au lieu de transformer la haine en amitié.
Développement spirituel ou attentat à la bombe ?
L'effet n'est certainement pas le même.
Nouveau testament ou couteau à ressort ?
Réfléchis, qui te met ces bêtises dans la tête.
Dans les églises, les mosquées et les synagogues
Aujourd'hui, les faux croyants insultent Dieu.
Regarde juste comment le Berger du troupeau
Est englouti par les ténèbres comme une maladie de l'âme.

Nous sommes au XXIe siècle, je suis un homme sérieux,
J'ai quelques années et je ne crois plus aux superstitions.
Je vais t'expliquer pourquoi, pas autrement,
D'abord, je vais te le faire remarquer, mon cher, avant que tu ne te mets à pleurer :
Je m'en fiche, sur qui tu veux fixer ton regard Invisible,
Nous avons le droit de parler, tu dois t'adapter.
C'est ce qui nous différencie, nous nous approchons de vous sans délires,
Parce que nous n'avons pas peur de Dieu et nous avons un peu pitié de vous.
Manipulés par des promesses de vie,
Et ceux qui sont partis ne sont pas revenus, c'est le silence.
Parce que c'est de la physique, pas de la métaphysique, la méta c'est la fin.
C'est de la politique, vous fermer les yeux, l'âme c'est une flamme.
C'est de la politique, vous mettre des armes dans les mains et vous pousser,
Chuchoter qui est votre ennemi, c'est comme ça depuis toujours.
Je parle à Dieu, qui est en moi tous les jours et je connais la réponse,
Ce n'est pas une raison pour faire du mal à une autre personne.