Lyrics and translation Vienio, Łona & Fokus - Różnice

Różnice

Pamiętasz tego typa z filmu "Czarny kot,biały kot"?
Człowieku, wujek Grga - szef wszystkich szefów.
Mądry starzec, bo miał naszyjnik, który
Religijne mury mijał z fantazyjnej strony - czyliz góry.
Naszyjnik złoty, jakby dotknął go Midas,
A w środku krzyż, półksiężyc, Gwiazda Dawida.
Wszystko spięte kółkiem, taki, rozumiesz, wybryk,
Te trzy symbole obok siebie zgodnie jak nigdy.
Bo tyle podobieństw, a ślepcy próżni
Chcą w imię przymierza z Bogiem budować z różnicświątynie,
Których kapłan intonuje bojowe hymny,
O tym jak budować wiarę na strachu przed innym,
O głupocie Boga, o tym ile innowierca przegra,
Bo droga, która wiedzie do Boga jest tylko jedna.
I wartko płynie potok tych bzdur religijnych.
Gdzie jest wujek Grga? Gdzie jest jego naszyjnik?

Czy tak naprawdę jesteś wierzący?
Tylko nienawiść z innymi cię łączy.
Więc gdzie trafiają twoje modlitwy,
Jak pragniesz co dzień tylko cudzej krzywdy?

Tylko głupiec nosi pogardę w sercu,
Kiedy widzi przed sobą grupkę innowierców.
To nie jest pogląd jego wiary mędrców,
Tylko spaczony krzyk jego kompleksów.
To żadnej religii nie jest doktryna,
By z powodu różnic konflikty wszczynać.
To chrory klimat - iść i zabijać,
Zamiast nienawiść zamieniać w przyjaźń.
Rozwój duchowy czy zamach bombowy?
Skutek na pewno nie jest jednakowy.
Testament nowy czy nóż sprężynowy?
Pomyśl, kto te bzdury wkłada ci do głowy.
W kościołach, meczetach i synagogach
Dziś pseudowierni obrażają Boga.
Tylko zobacz, jak Pasterza trzoda
Pochłania mrok jak duszy choroba.

Mamy dwudziesty pierwszy wiek, jestem poważnyfacet,
Mam trochę lat i już nie wierzę w zabobony raczej.
Zaraz ci wytłumaczę dlaczego tak, nie inaczej,
Najpierw zaznaczę ci kolego, zanim się popłaczesz:
Nic mi do tego, na kogo Niewidzialnego chceszpatrzeć,
Wolno nam mówić słowa, musisz się dostosować.
Tym się różnimy, podchodzimy do was bez majaczeń,
Bo nie boimy się Boga i trochę nam was szkoda.
Zmanipulowani obietnicami za życia,
A ci co odeszli nie powrócili, jest cisza.
Bo to fizyka, a nie metafizyka, meta to koniec.
To polityka, zamykać wam oczy, dusza to płomień.
To polityka, wkładać wam w dłonie broń i popychać,
Szeptać kto jest waszym wrogiem, tak jest nie oddzisiaj.
Rozmawiam z Bogiem, który jest we mnie codzienniei znam odpowiedź,
To nie jest powód by krzywdzić drugą osobę.

Различия

Помнишь того парня из фильма «Черная кошка, белый кот»?
Чувак, дядя Грга — босс всех боссов.
Мудрый старик, потому что у него был кулон, который
Религиозные стены обходил с фантастической стороны, то есть горы.
Кулон золотой, словно Мидас коснулся его,
А внутри — крест, полумесяц, Звезда Давида.
Всё соединено кольцом, такой, понимаешь, выпад,
Эти три символа рядом друг с другом мирно, как никогда.
Потому что так много общего, а слепые тщеславные
Хотят во имя завета с Богом строить из различий храмы,
Священники которых заводят боевые гимны,
О том, как строить веру на страхе перед другим,
О глупости Бога, о том, сколько иноверец проиграет,
Потому что дорога, которая ведёт к Богу, только одна.
И быстро течет поток этой религиозной чуши.
Где дядя Грга? Где его кулон?

Ты правда верующий?
Только ненависть с другими тебя связывает.
Так куда попадают твои молитвы,
Если ты желаешь каждый день только чужого горя?

Только глупец носит презрениe в сердце,
Когда видит перед собой кучку иноверцев.
Это не взгляды его веры мудрецов,
А лишь искаженный крик его комплексов.
Это не догмат ни одной религии,
Из-за различий конфликты начинать.
Это нездоровый климат — идти и убивать,
Вместо того, чтобы ненависть превращать в дружбу.
Духовное развитие или взрыв бомбы?
Результат точно не одинаковый.
Новый Завет или выкидной нож?
Подумай, кто эту чушь вкладывает тебе в голову.
В церквах, мечетях и синагогах
Сегодня псевдоверующие оскорбляют Бога.
Ты только посмотри, как пастушье стадо
Поглощает мрак, как болезнь души.

У нас двадцать первый век, я серьезный парень,
Мне уже немало лет, и я уже не верю в суеверия.
Сейчас я тебе объясню, почему так, а не иначе,
Сначала отмечу тебе, приятель, прежде чем ты расплачешься:
Мне все равно, на какого Невидимку ты хочешь смотреть,
Нам позволено говорить слова, ты должен приспособиться.
Этим мы и отличаемся, мы подходим к вам без галлюцинаций,
Потому что мы не боимся Бога, и нам вас немного жаль.
Зомбированные обещаниями при жизни,
А те, кто ушел, не вернулись, тишина.
Потому что это физика, а не метафизика, мета — это конец.
Это политика — закрывать вам глаза, душа — это пламя.
Это политика — вкладывать вам в руки оружие и толкать,
Шептать, кто ваш враг, так было не сегодня.
Я разговариваю с Богом, который во мне, каждый день, и я знаю ответ,
Это не повод причинять боль другому человеку.