Boy at the Piano (live version) - Vienna Teng translation in French

Boy at the Piano (live version)

Ten fingers. Ten dancers.
An uncanny intuition of when and how to pirouette
Eyes darting over the invisible page
Which is riddled with a road map
Of chords that guide without regret.
Into the precarious land of improvisation,
A one player band amid conversation.

Two hands, a measurin' leisure time
Two hands skimmin' over keys, "that's fine"
Says the girl in the corner, the kid on the ledge.
And the Boy at the Piano plays on...

Well often, I've come to watch him play.
And it seems to me so funny, he doesn't even know I'm there.
Well the music, it takes him to another world.
Sudden playful pauses, dramatic clauses,
Melodies from empty air.
Noontime master of improvisation,
A one player band amid conversation...

Le Garçon au Piano (version live)

Dix doigts. Dix danseurs.
Une intuition étrange de quand et comment pirouetter
Les yeux filent sur la page invisible
Qui est criblée d'une feuille de route
D'accords qui guident sans regret.
Dans le pays précaire de l'improvisation,
Un groupe d'un seul homme au milieu de la conversation.

Deux mains, mesurant le temps libre
Deux mains effleurant les touches, "c'est bien"
Dit la fille au coin, le gamin sur le rebord.
Et le Garçon au Piano continue de jouer...

Eh bien souvent, je suis venue le regarder jouer.
Et il me semble tellement drôle, il ne sait même pas que je suis là.
Eh bien la musique, elle l'emmène dans un autre monde.
Des pauses soudaines et ludiques, des clauses dramatiques,
Des mélodies sorties du néant.
Maître du midi de l'improvisation,
Un groupe d'un seul homme au milieu de la conversation...