Lyrics and translation Vienna Teng - Copenhagen (Let Me Go)

Copenhagen (Let Me Go)

Call out what we've become
The news has turned to numb
Locked in nearsight
On the latest device
Let the yet-to-be pick up the tab
Say we can't escape
Though there's plenty of space
Barring holding on to what we used to have
In your head, where we're headed
You gotta let it on by, let me go
And get it in your head, where we're headed
You gotta let it all die, let me go
We lay it out on the map
Debate it all in caps
Lock our eyes on
Distant horizons
Where we will shift to some informed accord
In another town
Settle up, settle down
We insist on the option or we're out the door
So get it in your head...
Gone, it's gone
Gave in again, now let me go
Gone, it's gone
Gave in again, now let me go
Or maybe this is a test
Maybe this is a course correction
Oh I said it, no no don't let it get out of control
A. in your head, where we're headed
You gotta let it on by, let me go
And get it in your head, where we're headed
You gotta let it all die, let me go
B. this hope, it begins to know
We could return again, don't let me go
I get it in my heart, I know we could restart
We can begin again, don't let me go
C. gone, it's gone
Return again, don't let me go
Gone, it's gone
Begin again, don't let me go

Copenhague (Laisse-moi partir)

Dis ce que nous sommes devenus
Les nouvelles sont devenues insensibles
Enfermés dans une vision étroite
Sur le dernier appareil
Laisse ceux qui sont encore à venir payer l'addition
Dis que nous ne pouvons pas échapper
Bien qu'il y ait beaucoup d'espace
En empêchant de s'accrocher à ce que nous avions
Dans ta tête, là où nous allons
Tu dois laisser passer, laisse-moi partir
Et mets-le dans ta tête, là où nous allons
Tu dois laisser tout mourir, laisse-moi partir
Nous l'affichons sur la carte
Nous en débattons tous en majuscules
Fixe nos yeux sur
Des horizons lointains
Où nous passerons à un accord éclairé
Dans une autre ville
Régle-toi, calme-toi
Nous insistons sur l'option ou nous sortons par la porte
Alors mets-le dans ta tête...
Fini, c'est fini
J'ai cédé encore, maintenant laisse-moi partir
Fini, c'est fini
J'ai cédé encore, maintenant laisse-moi partir
Ou peut-être est-ce un test
Peut-être est-ce une correction de cap
Oh, je l'ai dit, non non ne laisse pas ça dégénérer
A. dans ta tête, là où nous allons
Tu dois laisser passer, laisse-moi partir
Et mets-le dans ta tête, là où nous allons
Tu dois laisser tout mourir, laisse-moi partir
B. cet espoir, il commence à savoir
Nous pourrions revenir, ne me laisse pas partir
Je le sens dans mon cœur, je sais que nous pourrions recommencer
Nous pouvons recommencer, ne me laisse pas partir
C. fini, c'est fini
Reviens, ne me laisse pas partir
Fini, c'est fini
Recommence, ne me laisse pas partir