Lyrics and translation Vienna Teng - Grandmother Song

Grandmother Song

Oh girl you think you got time
You're gonna get 'round to it way down the line
But one step, two step, you fall behind
So you better have a good plan
Oh girl you think you got time
You're gonna get 'round to it way down the line
But I'm telling you no matter what you have in mind
You're still gonna need a man
Take it from your grandmother I've been 'round
No one's gonna take care of you
In that world you've got yourself into
All the good boys, oh baby they're in grad school
Oh girl your story's all wrong
Your dream'll be a nightmare before too long
Turning thirty and still trying to sing your songs
Come on who do you think you are
Oh girl it's too heavy a load
Your mama and your baba they are worried souls
How you gonna raise a family when you're on the road
With some tattooed boy with a guitar
Take it from your grandmother I've been 'round
This music career isn't real life
It won't see you through to when you're sixty-five
When the tide turns you won't survive
You'll sit on the banks and cry
Oh girl you've never known war
When they come in the night and knock on the door
You can go from the high life to dirty poor
And lose everything you knew
But the one thing they can't take away from you
Is your mind and the education you've been through
Oh you find a man who understands that too
Make sure that he stays true
Gives respect where its due
Make sure he knows what he's got in you
Because a woman isn't just for cooking meals
Scrubbing floors, making babies
A woman's got ambitions same as he does
Maybe more
When the sirens wailed and the bombs fell
We ran from the schoolyard into hell
And what we could've been time will never tell
'Cause we never had your chances
The advantages that you've been handed
Girl you'll never know how hard it was
So you've got to do this for all of us
Take it from your grandmother I've been 'round

Песня бабушки

О, мальчик, ты думаешь, у тебя есть время,
Что ты ко всему этому еще успеешь,
Но шаг, еще шаг – и ты отстанешь,
Так что тебе лучше иметь хороший план.
О, мальчик, ты думаешь, у тебя есть время,
Что ты ко всему этому еще успеешь,
Но я тебе говорю, что бы ты ни задумал,
Тебе все равно понадобится женщина.
Поверь своей бабушке, я знаю жизнь,
Никто не позаботится о тебе
В том мире, в который ты попал.
Все хорошие девочки, о, милый, учатся в аспирантуре.
О, мальчик, твоя история совсем не та,
Твоя мечта станет кошмаром очень скоро,
Тебе стукнет тридцать, а ты все еще пытаешься петь свои песни.
Да кто ты такой, по-твоему?
О, мальчик, это слишком тяжелая ноша,
Твоя мама и твоя баба – души измученные,
Как ты будешь растить семью, когда ты в дороге
С какой-нибудь татуированной девчонкой с гитарой?
Поверь своей бабушке, я знаю жизнь,
Эта музыкальная карьера – не настоящая жизнь,
Она не поможет тебе дожить до шестидесяти пяти,
Когда прилив повернется, ты не выживешь,
Ты будешь сидеть на берегу и плакать.
О, мальчик, ты никогда не знал войны,
Когда они приходят ночью и стучат в дверь,
Ты можешь из богатой жизни скатиться в нищету
И потерять все, что ты знал.
Но единственное, что они не могут у тебя отнять,
Это твой ум и образование, которое ты получил.
О, найди себе женщину, которая тоже это понимает,
Убедись, что она остается верной,
Уважает то, что заслуживает уважения,
Убедись, что она знает, какое сокровище в тебе.
Потому что женщина не только для того, чтобы готовить еду,
Мыть полы, рожать детей.
У женщины есть амбиции, такие же, как у тебя,
А может, и больше.
Когда завыли сирены и упали бомбы,
Мы бежали со школьного двора в ад.
И кем бы мы могли стать, время никогда не скажет,
Потому что у нас никогда не было твоих шансов,
Тех преимуществ, которые тебе дали.
Мальчик, ты никогда не узнаешь, как это было тяжело,
Так что ты должен сделать это для всех нас.
Поверь своей бабушке, я знаю жизнь.