Hope on Fire (live version) - Vienna Teng translation in French

Hope on Fire (live version)

Gotta fight, gotta strike
'Cause there's no turning away
From what you don't want to know
Gotta see, gotta be
If they're all going astray
Don't let them take you in tow

You're a one-man shift in the weather
You're the woman who just won't sell
Climbing up and ringing the bell

Ooh, you're gonna make your mark this time
Ooh, you're gonna set your hope on fire

Gotta leave, gotta bleed
You've gotta stop lying still
'Cause this is no kind of life
You don't need guarantees
You just want something to build
Before you turn to the knife

When the streets are aflood like a fever
It's a holiday of the new
We're coming closer now to the truth

Ooh, you're gonna make your mark this time
Ooh, you're gonna set your hope on fire

Running out of time
They're closing in on us
Taking it all
Running out of time
They're closing in
But we'll stand tall
We'll dance them down
We'll burn and fry
Before we fall

Gotta move, gotta choose
You've got a difference to make
Don't watch it happen again
Gotta change, rearrange
Something's bending to break
It's just a matter of when

Ooh, you're gonna make your mark this time
Ooh, you're gonna set your hope on fire

L'espoir en feu (version live)

Il faut se battre, il faut frapper
Parce qu'il n'y a pas d'échappatoire
À ce que tu ne veux pas savoir
Il faut voir, il faut être
S'ils sont tous en train de s'égarer
Ne les laisse pas te prendre en remorque

Tu es un changement d'un seul homme dans le temps
Tu es la femme qui ne se vendra pas
Qui grimpe et sonne la cloche

Oh, tu vas laisser ta marque cette fois
Oh, tu vas mettre ton espoir en feu

Il faut partir, il faut saigner
Tu dois arrêter de rester immobile
Parce que ce n'est pas une vie
Tu n'as pas besoin de garanties
Tu veux juste quelque chose à construire
Avant de te tourner vers le couteau

Quand les rues sont inondées comme une fièvre
C'est un jour férié du nouveau
Nous nous rapprochons de la vérité

Oh, tu vas laisser ta marque cette fois
Oh, tu vas mettre ton espoir en feu

Le temps presse
Ils se rapprochent de nous
Prenant tout
Le temps presse
Ils se rapprochent
Mais nous resterons debout
Nous les ferons danser
Nous brûlerons et frirons
Avant de tomber

Il faut bouger, il faut choisir
Tu as une différence à faire
Ne regarde pas ça arriver encore
Il faut changer, réorganiser
Quelque chose est en train de plier pour se briser
Ce n'est qu'une question de temps

Oh, tu vas laisser ta marque cette fois
Oh, tu vas mettre ton espoir en feu