In Another Life - Vienna Teng translation in Russian

In Another Life

In another life
You and I
Worked West Virginia coal mines
Side by side
Collecting the black dust like sin
The day the main shaft caved in
I caught your eye
As the lantern light guttered out
And the afterdamp
Swallowed us slowly
I gripped your hand
And caught a glance
Of the next time 'round
In another life
You and I
Were Red Guards in training
Side by side
We marched on Tiananmen
Turned our own parents in
For hoarding rice
And in the Great Leap forward
We crawled on our bellies and died
And a blood orange sky
Gave a cry
Of next time 'round
In another life
I was married at thirteen
You were killed at twenty-one
On a minor battlefield
I was buried beside
My second stillborn child
My last thought it seemed
A fever dream
Now we sink into a summer afternoon
Central Park in June
Marveling at the bounty
Our days contain
And we feel it like the shiver
Of a passing train
That other life
Deep underground
You and I
Side by side
We are the next time 'round

В другой жизни

В другой жизни
мы с тобой
работали в угольных шахтах Западной Вирджинии
бок о бок,
собирая чёрную пыль, как грех.
В тот день, когда обрушилась главная штольня,
я поймала твой взгляд,
когда свет фонаря погас,
и рудничный газ
медленно поглотил нас.
Я сжала твою руку
и увидела проблеск
следующей жизни.
В другой жизни
мы с тобой
были хунвейбинами на учениях,
бок о бок.
Мы маршировали по площади Тяньаньмэнь,
сдали своих родителей
за то, что они прятали рис.
И во время Большого скачка
мы ползали на животах и умерли.
И кроваво-оранжевое небо
вскрикнуло
о следующей жизни.
В другой жизни
я вышла замуж в тринадцать,
тебя убили в двадцать один
на незначительном поле боя.
Меня похоронили рядом
с моим вторым мёртворожденным ребёнком.
Моя последняя мысль казалась
лихорадочным сном.
Теперь мы погружаемся в летний полуденный день,
Центральный парк в июне,
восхищаясь изобилием,
которое содержат наши дни.
И мы чувствуем это, как дрожь
проходящего поезда,
ту другую жизнь
глубоко под землёй.
Мы с тобой
бок о бок,
мы - следующая жизнь.