Lyrics and translation Vienna Teng - Love Turns 40

Love Turns 40

She's holding a secret that she'll never tell.
She's holding a secret that she'll never tell,
Because the myth is not supposed to retire.
We'd rather it lit itself on fire,
Or overdosed in a 4-star hotel.
She's holding a truth that she'll never reveal.
She's holding a truth that she'll never reveal.
Because truth this time is an ugly child,
And mother and daughter may reconcile,
But their faces will never heal.
"Don't go," she says, but he's sleeping—
She says it to herself: "Don't go."
She sees herself rising,
Packing a suitcase with all of her shoes.
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs.
Love turns 40.
The morning comes.
She's holding a secret that she'll never tell.
She's holding a secret that she'll never tell,
Because we were once cinema gods in the night,
And now all we've got is lunch-hour light
Where nothing photographs well.
"Don't go," she says, but he's sleeping—
She says it to the dark: "Don't go."
She sees herself rising,
Dressing in silence for nothing to lose.
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs.
Love turns 40.
The morning comes.

L'amour a 40 ans

Elle garde un secret qu'elle ne révélera jamais.
Elle garde un secret qu'elle ne révélera jamais,
Parce que le mythe n'est pas censé prendre sa retraite.
On préférerait qu'il s'enflamme,
Ou qu'il fasse une overdose dans un hôtel 4 étoiles.
Elle garde une vérité qu'elle ne révélera jamais.
Elle garde une vérité qu'elle ne révélera jamais.
Parce que la vérité cette fois est un enfant laid,
Et la mère et la fille peuvent se réconcilier,
Mais leurs visages ne guériront jamais.
"Ne pars pas," dit-elle, mais il dort —
Elle se le dit à elle-même : "Ne pars pas."
Elle se voit se lever,
Faire ses valises avec toutes ses chaussures.
Mais quelque chose te rend fidèle
Quand tout le reste en toi tourne et s'enfuit.
L'amour a 40 ans.
Le matin arrive.
Elle garde un secret qu'elle ne révélera jamais.
Elle garde un secret qu'elle ne révélera jamais,
Parce que nous étions autrefois des dieux du cinéma dans la nuit,
Et maintenant tout ce que nous avons, c'est la lumière de l'heure du déjeuner
Où rien ne se photographie bien.
"Ne pars pas," dit-elle, mais il dort —
Elle le dit à l'obscurité : "Ne pars pas."
Elle se voit se lever,
S'habiller en silence pour ne rien perdre.
Mais quelque chose te rend fidèle
Quand tout le reste en toi tourne et s'enfuit.
L'amour a 40 ans.
Le matin arrive.