Lyrics and translation Vienna Teng - Love Turns 40

Love Turns 40

She's holding a secret that she'll never tell.
She's holding a secret that she'll never tell,
Because the myth is not supposed to retire.
We'd rather it lit itself on fire,
Or overdosed in a 4-star hotel.
She's holding a truth that she'll never reveal.
She's holding a truth that she'll never reveal.
Because truth this time is an ugly child,
And mother and daughter may reconcile,
But their faces will never heal.
"Don't go," she says, but he's sleeping—
She says it to herself: "Don't go."
She sees herself rising,
Packing a suitcase with all of her shoes.
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs.
Love turns 40.
The morning comes.
She's holding a secret that she'll never tell.
She's holding a secret that she'll never tell,
Because we were once cinema gods in the night,
And now all we've got is lunch-hour light
Where nothing photographs well.
"Don't go," she says, but he's sleeping—
She says it to the dark: "Don't go."
She sees herself rising,
Dressing in silence for nothing to lose.
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs.
Love turns 40.
The morning comes.

Любви 40

Я храню секрет, который никогда не открою.
Я храню секрет, который никогда не открою,
Потому что миф не должен уходить на покой.
Мы предпочли бы, чтобы он сгорел сам собой,
Или принял передозировку в 4-звездочном отеле.
Я храню правду, которую никогда не открою.
Я храню правду, которую никогда не открою.
Потому что правда на этот раз — уродливое дитя,
И мать с дочерью могут помириться,
Но их лица никогда не заживут.
"Не уходи", — говорю я, но ты спишь —
Я говорю это себе: "Не уходи".
Я вижу, как я встаю,
Упаковываю чемодан со всей своей обувью.
Но что-то хранит верность,
Когда все остальное во мне поворачивается и бежит.
Любви 40.
Наступает утро.
Я храню секрет, который никогда не открою.
Я храню секрет, который никогда не открою,
Потому что мы когда-то были богами кино по ночам,
А теперь у нас есть только обеденный свет,
Где ничего не получается хорошо на фотографиях.
"Не уходи", — говорю я, но ты спишь —
Я говорю это темноте: "Не уходи".
Я вижу, как я встаю,
Одеваюсь в тишине, чтобы не было чего терять.
Но что-то хранит верность,
Когда все остальное во мне поворачивается и бежит.
Любви 40.
Наступает утро.