Lyrics and translation Vienna Teng - Oh Mama No

Oh Mama No

All day,
One long tethered motion:
Sweep, stir, sow.
This is her kingdom,
An inheritance that you can't deny.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
Come down, child,
From your gates and connections.
Sleep, slur, slow.
This is where you come from,
The anchor that you can't leave behind.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
So mama learns your tribal lingo,
Tolerates the time between calls,
Catalogues the years and makes a note of all
Your endless goings-on.
When her sentences start to repeat,
And her voice in the night is reaching --
Oh mama please don't leave me.
And then one day,
In the boxes upon boxes:
Grieve, give, go.
Maybe you can learn how --
If you never feel the dark, never see the light.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
Oh mama know, oh mama know --
Mama you know I will.

Oh Maman Non

Toute la journée,
Un long mouvement enchaîné:
Balayer, remuer, semer.
C'est son royaume,
Un héritage que tu ne peux pas nier.
Oh maman non, oh maman non.
Oh maman non, je le ferai.
Descends, mon enfant,
De tes portes et de tes connexions.
Dormir, avaler, ralentir.
C'est de là que tu viens,
L'ancre que tu ne peux pas laisser derrière toi.
Oh maman non, oh maman non.
Oh maman non, je le ferai.
Alors maman apprend ton langage tribal,
Tolère le temps entre les appels,
Catalogue les années et prend note de tous
Tes allées et venues sans fin.
Quand ses phrases commencent à se répéter,
Et sa voix dans la nuit te rejoint --
Oh maman s'il te plaît ne me quitte pas.
Et puis un jour,
Dans les boîtes sur les boîtes:
Pleurer, donner, partir.
Peut-être que tu peux apprendre comment --
Si tu ne ressens jamais l'obscurité, ne vois jamais la lumière.
Oh maman non, oh maman non.
Oh maman non, je le ferai.
Oh maman non, oh maman non.
Oh maman non, je le ferai.
Oh maman sait, oh maman sait --
Maman tu sais que je le ferai.