Watershed - Vienna Teng translation in French

Watershed

While you were building your empires
I was still sleeping
I was still sleeping
While you were setting your woods afire
I was still dreaming
I was still dreaming

Now I will unsettle the ground beneath you
Send my waters ashore
Creep into your bed
Find you in every corner

While you argue it over
I am not waiting
I am not waiting
While you retreat to your comforts
I am not fading
I am not fading

I′ve done this many times before you
Old Shanghai, New Orleans
Amsterdam and Mumbai
Strange new creatures
To scavenge your pores
Oh I've done this many times before you
Ashen sky, lightning storms
Deltas to desert plains
Wartime on every border

I′ve done this many times before you
Watched the pattern take form
Children your time is done
If you say it's done together

Bassin versant

Alors que tu bâtissais tes empires
Je dormais encore
Je dormais encore
Alors que tu mettais le feu à tes forêts
Je rêvais encore
Je rêvais encore

Maintenant, je vais déstabiliser le sol sous toi
Envoyer mes eaux sur le rivage
Me faufiler dans ton lit
Te trouver à chaque coin

Alors que tu te disputes
Je n'attends pas
Je n'attends pas
Alors que tu te retires dans tes conforts
Je ne disparaîtrai pas
Je ne disparaîtrai pas

Je l'ai déjà fait bien avant toi
Le vieux Shanghai, la Nouvelle-Orléans
Amsterdam et Mumbai
D'étranges créatures
Pour nettoyer tes pores
Oh, je l'ai déjà fait bien avant toi
Ciel cendré, orages
Des deltas aux plaines désertiques
Guerre à chaque frontière

Je l'ai déjà fait bien avant toi
J'ai regardé le modèle prendre forme
Enfants, votre temps est révolu
Si vous dites que c'est fini ensemble