Whatever You Want - Vienna Teng translation in Russian

Whatever You Want

He′s a company man, your right hand, 13 years and counting
No detectable ambition
A model of efficiency,
Far as you can see
He knows every loophole,
The art of fine print,
Massages the numbers 'til they fit
And every time you ask him for another vanishing act,
He half-smiles as if to say:

Whatever you want
Whatever you want
Whatever you want is fine by me
Oh
Whatever you want
Whatever you want
Whatever you want is fine by me

Never a real moment together but she understands:
You′re an important man
Another late night
Don't know if you're coming home or when
She′s alone again
But she goes on curating your domestic museum
She disappears in her loyalty
She is a dress wearing a face in the doorway,
Opening her arms out to you:

Whatever you want
Whatever you want
Whatever you want is fine by me
Oh
Whatever you want
Whatever you want
Whatever you want is fine by me

No one would dare to question you,
Oh no
No one would dare to stand up
But in the night she leaves the papers in a tidy pile:
Evidence for her reasons
And in the night he takes the main accounts and pulls the files,
Detailing every treason
I am the last one you′d ever suspect of setting the fire
But as you switch on your TV tomorrow morning,
You'll hear me saying quietly:

Whatever you want
Whatever you want
Whatever you want is fine by me
Oh
Whatever you want
Whatever you want
Whatever you want is fine by me

Oh whatever you say,
Oh whatever you say,
I′ll do what you ask me
I'll do what you ask me
Whatever you say
Oh, whatever you say
But do you know who′s listening?
Oh whatever you say
Oh whatever you say,
You know it's over

Чего бы ты ни пожелал

Он – человек компании, твоя правая рука, 13 лет вместе
Никаких заметных амбиций.
Образец эффективности,
Насколько ты можешь судить.
Он знает все лазейки,
Искусство мелкого шрифта,
Массирует цифры, пока они не подойдут.
И каждый раз, когда ты просишь его о еще одном исчезновении,
Он полуулыбается, как будто говоря:

Чего бы ты ни пожелал,
Чего бы ты ни пожелал,
Всё, чего ты хочешь, меня устраивает.
О,
Чего бы ты ни пожелал,
Чего бы ты ни пожелал,
Всё, чего ты хочешь, меня устраивает.

Мы почти не проводим время вместе, но она понимает:
Ты важный человек.
Очередная поздняя ночь.
Неизвестно, вернёшься ли ты домой и когда.
Она снова одна.
Но она продолжает курировать твой домашний музей,
Она растворяется в своей преданности.
Она – платье, на котором лицо в дверном проеме,
Раскидывающее для тебя объятия:

Чего бы ты ни пожелал,
Чего бы ты ни пожелал,
Всё, чего ты хочешь, меня устраивает.
О,
Чего бы ты ни пожелал,
Чего бы ты ни пожелал,
Всё, чего ты хочешь, меня устраивает.

Никто не посмеет тебя осуждать,
О нет.
Никто не посмеет противостоять тебе.
Но ночью она складывает документы в аккуратную стопку:
Доказательства для своих доводов.
А ночью он берёт основные счета и вытаскивает файлы,
Детализируя каждое предательство.
Я последняя, кого ты заподозришь в поджоге,
Но когда ты завтра утром включишь телевизор,
Ты услышишь, как я тихо говорю:

Чего бы ты ни пожелал,
Чего бы ты ни пожелал,
Всё, чего ты хочешь, меня устраивает.
О,
Чего бы ты ни пожелал,
Чего бы ты ни пожелал,
Всё, чего ты хочешь, меня устраивает.

О, что бы ты ни сказал,
О, что бы ты ни сказал,
Я сделаю, что ты просишь.
Я сделаю, что ты просишь.
Что бы ты ни сказал,
О, что бы ты ни сказал,
Но знаешь ли ты, кто слушает?
О, что бы ты ни сказал,
О, что бы ты ни сказал,
Ты знаешь, что всё кончено.