Lyrics and translation Viernes Verde - Chocolate Woman (Wicked Love)

Chocolate Woman (Wicked Love)

I can still remember
Watching her go by
Con sus ojos azul, azul como el cielo
Va llorando sola kminando
Y yo no me atrevo a levantar de este lugar

I can still remember
Back in Livingston
Cuanto la adore
Y cuanto sufrio alli
Cada vez ke ella mira el mar
She can hear inside her head the words that say:

Nobody, nobody loves ya,

Nobody, nobody wants ya,

Nobody, nobody loves ya,

Nobody, nobody wants ya,

Now im back here, back in Livingston,
Me dicen que se fue, que ella se largó de aquí,
That she's alright though, only so far away, oh no,
But she can still hear in her head the words that say:

--

Tiene mas fuerzas que tu, que tu y que yo,
Tiene mas fuerzas que tu, que tu y que yo,
Tiene mas fuerzas que tu, que tu y que yo,
Ella es mas bella que tu, que tu y que yo,
Ella es mas fuerte que tu, que tu y que yo.

Femme au chocolat (Amour maléfique)

Je me souviens encore
De l'avoir vue passer
Avec ses yeux bleus, bleus comme le ciel
Elle marchait seule, en pleurant
Et je n'osais pas me lever de cet endroit

Je me souviens encore
De Livingston
Combien je l'ai aimée
Et combien elle a souffert là-bas
Chaque fois qu'elle regarde la mer
Elle peut entendre dans sa tête les mots qui disent :

Personne, personne ne t'aime,

Personne, personne ne te veut,

Personne, personne ne t'aime,

Personne, personne ne te veut,

Maintenant, je suis de retour ici, à Livingston,
On me dit qu'elle est partie, qu'elle s'est enfuie d'ici,
Qu'elle va bien, même si elle est loin, oh non,
Mais elle peut toujours entendre dans sa tête les mots qui disent :

--

Elle est plus forte que toi, que toi et que moi,
Elle est plus forte que toi, que toi et que moi,
Elle est plus forte que toi, que toi et que moi,
Elle est plus belle que toi, que toi et que moi,
Elle est plus forte que toi, que toi et que moi.