Lyrics and translation Viernes Verde - El Simio

El Simio

En un plato de carne solo cabe el delirio,
Aquella fuente luminosa no escupe el suplicio,
Que sentido hay en la oscuridad,
Si no encuentras nada que puedas tocar.

Aquel simio sabio, enfurecido enjaulado,
Como va a poder dudar de aquel que lo ha escuchado,
Y aquellas migas de pan que caen del hocico,
No conocerán mas lengua que la tierra,
Corre y viene aturdida la apatía, ya no aguanta mas.

¿Quién escuchará de lejos cuando caiga un árbol?
¿Quien entiende aquella gaita sola que es tan triste?,
Aquel vacío intransitado nadie lo conoce,
¿Cómo saber que hay tiempo si no existiera el cambio?

Le Singe

Dans un plat de viande, seule la démence trouve sa place,
Cette source lumineuse ne crache pas le supplice,
Quel est le sens de l'obscurité,
Si tu ne trouves rien que tu puisses toucher.

Ce singe sage, enragé en cage,
Comment peut-il douter de celui qui l'a entendu,
Et ces miettes de pain qui tombent de son museau,
Ne connaîtront plus de langue que celle de la terre,
L'apathie court et vient, étourdie, elle n'en peut plus.

Qui entendra de loin quand un arbre tombera ?
Qui comprend cette cornemuse solitaire qui est si triste ?
Ce vide non parcouru, personne ne le connaît,
Comment savoir qu'il y a du temps s'il n'y avait pas de changement ?