Lyrics and translation Vietnã - Filme
Mais
uma
página
virada
Encore
une
page
tournée
É
o
fim
da
cena
troca
o
filme
C'est
la
fin
de
la
scène,
change
de
film
Eu
sozinho
num
estúdio
sem
canção
Je
suis
seul
dans
un
studio
sans
chanson
Quis
comparar
as
falhas
Je
voulais
comparer
les
erreurs
E
as
mancadas
que
não
dou
Et
les
bêtises
que
je
ne
fais
pas
E
as
que
insistem
em
fazer
Et
celles
qui
insistent
à
faire
Parte
da
rotina
sem
razão
Partie
de
la
routine
sans
raison
Preciso
ver
minha
vó
J'ai
besoin
de
voir
ma
grand-mère
Lembrei
de
agradecer
Je
me
suis
souvenu
de
la
remercier
Porque
esse
fim
de
ano
Parce
que
cette
fin
d'année
Eu
vou
com
a
cesta
de
natal
Je
vais
avec
le
panier
de
Noël
Garganta
dá
um
nó
La
gorge
se
serre
Pecado
é
esquecer
Le
péché
est
d'oublier
Distância
é
uma
merda
La
distance
est
une
merde
Amor
é
incondicional
L'amour
est
inconditionnel
Cê
de
rolê
na
praia
Tu
es
en
balade
sur
la
plage
Várias
gata
sem
problema
Beaucoup
de
filles
sans
problème
Fuma
um
Kief,
muita
droga
Fume
un
Kief,
beaucoup
de
drogue
E
um
bom
uísque
pros
irmão
Et
un
bon
whisky
pour
les
frères
Diz
que
pula
na
bala
Dis
qu'il
saute
sur
la
balle
Nunca
cala,
faz
a
cena
Ne
te
tais
jamais,
fais
la
scène
Vive
um
filme
Vit
un
film
Faz
da
vida
fútil
improvisação
Fait
de
la
vie
une
improvisation
futile
Mas
as
máscaras
caem
Mais
les
masques
tombent
Antes
do
entardecer
Avant
le
coucher
du
soleil
Falsos
não
tem
porquê
Les
faux
n'ont
pas
de
raison
Se
esconder
na
escuridão
Se
cacher
dans
l'obscurité
Nem
vou
roubar
sua
brisa
Je
ne
vais
pas
te
voler
ta
brise
Vai
curtir
seu
lazer
Tu
vas
profiter
de
ton
loisir
Fingindo
que
se
importa
Faisant
semblant
de
t'en
soucier
Abandonando
sua
missão
Abandonnant
ta
mission
Preciso
ver
minha
vó
J'ai
besoin
de
voir
ma
grand-mère
Lembrei
de
agradecer
Je
me
suis
souvenu
de
la
remercier
Porque
esse
fim
de
ano
Parce
que
cette
fin
d'année
Eu
vou
com
a
cesta
de
natal
Je
vais
avec
le
panier
de
Noël
Garganta
dá
um
nó
La
gorge
se
serre
Pecado
é
esquecer
Le
péché
est
d'oublier
Distância
é
uma
merda
La
distance
est
une
merde
Amor
é
incondicional
L'amour
est
inconditionnel
O
que
se
passa
é
que
a
Ce
qui
se
passe,
c'est
que
la
Verdade
que
importava
não
o
filme
Vérité
qui
importait
n'était
pas
le
film
O
quanto
a
gente
evitava
a
ilusão
Combien
on
évitait
l'illusion
Eu
vejo
na
favela
a
criançada
Je
vois
dans
la
favela
les
enfants
Fim
de
ano
sempre
triste
Fin
d'année
toujours
triste
Sem
presente
sem
relógio
e
sem
cordão
Sans
cadeau
sans
montre
et
sans
cordon
Mas
insistem
na
farsa
Mais
ils
insistent
sur
la
farce
Que
isso
aí
é
vencer
Que
c'est
ça
gagner
Seu
boot
e
seu
casaco
Ton
boot
et
ton
blouson
Valem
mais
que
a
refeição
Vaut
plus
que
le
repas
Mas
as
máscaras
caem
Mais
les
masques
tombent
Antes
do
entardecer
Avant
le
coucher
du
soleil
Falsos
não
tem
porquê
Les
faux
n'ont
pas
de
raison
Se
esconder
na
escuridão
Se
cacher
dans
l'obscurité
Preciso
ver
minha
vó
J'ai
besoin
de
voir
ma
grand-mère
Lembrei
de
agradecer
Je
me
suis
souvenu
de
la
remercier
Porque
esse
fim
de
ano
Parce
que
cette
fin
d'année
Eu
vou
com
a
cesta
de
natal
Je
vais
avec
le
panier
de
Noël
Garganta
dá
um
nó
La
gorge
se
serre
Pecado
é
esquecer
Le
péché
est
d'oublier
Distância
é
uma
merda
La
distance
est
une
merde
Amor
é
incondicional
L'amour
est
inconditionnel
Eu
vi
meus
parças
camaradas
J'ai
vu
mes
potes,
mes
camarades
Ao
viver
não
resistirem
En
vivant,
ils
n'ont
pas
résisté
E
o
que
me
rende
essa
canção
Et
ce
que
me
rapporte
cette
chanson
Traz
solidão
Apporte
la
solitude
Milhões
milhares
de
quebrada
Des
millions,
des
milliers
de
quartiers
Uns
pela
lei
uns
pelo
crime
Certains
par
la
loi,
certains
par
le
crime
E
nessa
guerra
vitória
não
é
solução
Et
dans
cette
guerre,
la
victoire
n'est
pas
une
solution
Não
sei
quantos
de
nós
Je
ne
sais
pas
combien
d'entre
nous
Ainda
vão
morrer
Vont
encore
mourir
Não
existe
vitória
Il
n'y
a
pas
de
victoire
Enquanto
morrermos
em
vão
Tant
qu'on
meurt
en
vain
Nunca
tivemos
sorte
On
n'a
jamais
eu
de
chance
Só
queremos
viver
On
veut
juste
vivre
Talvez
nem
valha
a
pena
Peut-être
que
ça
ne
vaut
même
pas
la
peine
Viver
nessa
posição
Vivre
dans
cette
position
Preciso
ver
minha
vó
J'ai
besoin
de
voir
ma
grand-mère
Lembrei
de
agradecer
Je
me
suis
souvenu
de
la
remercier
Porque
esse
fim
de
ano
Parce
que
cette
fin
d'année
Eu
vou
com
a
cesta
de
natal
Je
vais
avec
le
panier
de
Noël
Garganta
dá
um
nó
La
gorge
se
serre
Pecado
é
esquecer
Le
péché
est
d'oublier
Distância
é
uma
merda
La
distance
est
une
merde
Amor
é
incondicional
L'amour
est
inconditionnel
Rate the translation
1
Tic Tac
2 Vivendo Se Aprende
3 Reza Forte
4 Dinheiro
5 Não Fode
6 Justiça
7 Uma Só
8 Até Aqui
9 Filme
2 Vivendo Se Aprende
3 Reza Forte
4 Dinheiro
5 Não Fode
6 Justiça
7 Uma Só
8 Até Aqui
9 Filme
Attention! Feel free to leave feedback.