Raghib - Viguen translation in German

Raghib

جان تو جان او
جانم قربان او

ای رقیب دشمن من
دشمن جان و تن من
برده ای زیبای ما را
خود گرفتی جای ما را

لعل لب او نوش تو
یغمای عقل و هوش تو
راز وفاداری چو من
میخواند او در گوش تو

جان تو جان او
جانم قربان او

میخواهم از خدایش
که سر نهم به پایش
فنا شوم برایش

جان تو جان او
جانم قربان او

او قرار جان من بود
یار هم پیمان من بود
از برم او را ربودی
در کنار او قنودی

من رفتم و توآمدی
آتش به جان من زدی
تا بر سر پیمان بود
هرگز مکن با او بدی

جان تو جان او
جانم قربان او

ز عشق او تو مستی
دل مرا شکستی
برش کنون که هستی

جان تو جان او
جانم قربان او

Rivale

Dein Leben, sein Leben
Mein Leben für ihn

Oh, Rivalin, meine Feindin
Feindin meines Lebens und meiner Seele
Du hast unsere Schöne entführt
Hast unseren Platz eingenommen

Seine rubinroten Lippen sind dein Genuss
Ein Raub deines Verstandes und deiner Sinne
Das Geheimnis der Treue, wie ich es tat
Flüstert er dir ins Ohr

Dein Leben, sein Leben
Mein Leben für ihn

Ich wünsche mir von Gott
Dass ich mein Haupt zu seinen Füßen lege
Für ihn vergehe

Dein Leben, sein Leben
Mein Leben für ihn

Er war die Ruhe meines Herzens
Mein treuer Gefährte
Du hast ihn mir entrissen
Hast dich an seiner Seite niedergelassen

Ich ging, und du kamst
Hast Feuer in mein Herz gelegt
Solange er zu seinem Versprechen steht
Tu ihm niemals etwas Böses an

Dein Leben, sein Leben
Mein Leben für ihn

Du bist berauscht von seiner Liebe
Hast mein Herz gebrochen
Sei jetzt bei ihm, solange du kannst

Dein Leben, sein Leben
Mein Leben für ihn