Raghib - Viguen translation in French

Raghib

جان تو جان او
جانم قربان او

ای رقیب دشمن من
دشمن جان و تن من
برده ای زیبای ما را
خود گرفتی جای ما را

لعل لب او نوش تو
یغمای عقل و هوش تو
راز وفاداری چو من
میخواند او در گوش تو

جان تو جان او
جانم قربان او

میخواهم از خدایش
که سر نهم به پایش
فنا شوم برایش

جان تو جان او
جانم قربان او

او قرار جان من بود
یار هم پیمان من بود
از برم او را ربودی
در کنار او قنودی

من رفتم و توآمدی
آتش به جان من زدی
تا بر سر پیمان بود
هرگز مکن با او بدی

جان تو جان او
جانم قربان او

ز عشق او تو مستی
دل مرا شکستی
برش کنون که هستی

جان تو جان او
جانم قربان او

Raghib

Ton âme est sienne,
Mon âme est à son sacrifice.

Ô rival, mon ennemi,
Ennemi de mon âme et de mon corps,
Tu as pris ma bien-aimée,
Tu as usurpé ma place.

Le rubis de ses lèvres est ton délice,
Le pillage de ta raison et de tes sens,
Le secret de ma fidélité,
Elle te le murmure à l'oreille.

Ton âme est sienne,
Mon âme est à son sacrifice.

Je demande à son Dieu
De pouvoir me prosterner à ses pieds,
De m'anéantir pour elle.

Ton âme est sienne,
Mon âme est à son sacrifice.

Elle était le réconfort de mon âme,
L'alliée de mon serment,
Tu me l'as enlevée,
Tu t'es réjoui à ses côtés.

Je suis parti et tu es venu,
Tu as mis le feu à mon âme,
Tant qu'elle respectera son serment,
Ne lui fais jamais de mal.

Ton âme est sienne,
Mon âme est à son sacrifice.

De son amour tu es ivre,
Tu as brisé mon cœur,
Prends soin d'elle maintenant que tu l'as.

Ton âme est sienne,
Mon âme est à son sacrifice.