Lyrics and translation Viguen - Akh Joon

Akh Joon

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
واه واه که چه گرمه، آفتابِ تابستون
میری لبِ دریا، غافل میشی از ما
تو گرمای تهرون
آخ جون، آخ جون

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
راستی که می چسبه، آفتاب زمستون
میری زیر کرسی، از من نمی پرسی
از سرمای شمرون
آخ جون، آخ جون

پاییزه چه قشنگه، درختاش رنگارنگه
به هر جا که بری شهر فرنگه
صفا داره بهارش، کنار سبزه زارش
آدم دلش میخواد، یارش کنارش
تمام بهار دل انگیز من
بارونِ پاییزه من
نازی که داری تو فراوون
خاک ذغالِ زمستون من، آب یخِ تابستون من
به خدا تویی تنها تو ایرون

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
واه واه که چه گرمه، آفتابِ تابستون
میری لبِ دریا، غافل میشی از ما
تو گرمای تهرون
آخ جون، آخ جون

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
راستی که می چسبه، آفتاب زمستون
میری زیر کرسی، از من نمی پرسی
از سرمای شمرون
آخ جون، آخ جون

پاییزه چه قشنگه، درختاش رنگارنگه
به هر جا که بری شهر فرنگه
صفا داره بهارش، کنار سبزه زارش
آدم دلش میخواد، یارش کنارش
تمام بهار دل انگیز من
بارونِ پاییزه من
نازی که داری تو فراوون
خاک ذغالِ زمستون من، آب یخِ تابستون من
به خدا تویی تنها تو ایرون

Ach Liebling

Allein in Iran, allein in Iran
Wah, wah, wie heiß es ist, die Sommersonne
Du gehst ans Meer, vergisst mich
In der Hitze Teherans
Ach Liebling, ach Liebling

Allein in Iran, allein in Iran
Wirklich, wie schön es ist, die Wintersonne
Du gehst unter den Korsi, fragst mich nicht
Nach der Kälte von Shemiran
Ach Liebling, ach Liebling

Der Herbst ist so schön, seine Bäume sind bunt
Wohin du auch gehst, es ist wie ein Märchenland
Der Frühling ist herrlich, neben seinen grünen Wiesen
Man wünscht sich, seine Liebste wäre bei ihm
Mein ganzer bezaubernder Frühling
Mein Herbstregen
Deine unendliche Anmut
Meine Winterkohle, mein Sommereiswasser
Bei Gott, du bist die Einzige in Iran

Allein in Iran, allein in Iran
Wah, wah, wie heiß es ist, die Sommersonne
Du gehst ans Meer, vergisst mich
In der Hitze Teherans
Ach Liebling, ach Liebling

Allein in Iran, allein in Iran
Wirklich, wie schön es ist, die Wintersonne
Du gehst unter den Korsi, fragst mich nicht
Nach der Kälte von Shemiran
Ach Liebling, ach Liebling

Der Herbst ist so schön, seine Bäume sind bunt
Wohin du auch gehst, es ist wie ein Märchenland
Der Frühling ist herrlich, neben seinen grünen Wiesen
Man wünscht sich, seine Liebste wäre bei ihm
Mein ganzer bezaubernder Frühling
Mein Herbstregen
Deine unendliche Anmut
Meine Winterkohle, mein Sommereiswasser
Bei Gott, du bist die Einzige in Iran