Lyrics and translation Viguen - Avazeh Khan

Avazeh Khan

من همان آوازه خوان مردم پاکم هنوز
گرچه مشهور جهان خوانی مرا خاکم هنوز
من همان آوازه خوان مردم پاک هنوز
گرچه مشهور جهان خوانی مرا خاکم هنوز
قصه ها دارم از آن شبهای شیرین شما
قصه ها از ظلمت روزهای غمگین شما
قصه صدها رفیق بی ریای میکده
گاه آغوش و گهی از پا فتاده می زده
این منم تنها رفیق آشنای هر زمان
هر که بودم هر چه هستم
با تو هستم بی گمان
همنشین باوفای من تویی
غمگسار این نوای من تویی
یادگار خاطرات خوب من
آشنای این صدای من تویی

گریه کردی
گریه ات را من به آهنگی سرودم
خنده کردی
شاد خواندم با تمامی وجودم
هرچه کردی از محبت
هر چه کردی از برایم
همچو گل بر سر نهادم
قدر دانستم ستودم
گریه کردی
گریه ات را من به آهنگی سرودم
خنده کردی
شاد خواندم با تمامی وجودم
هرچه کردی از محبت
هر چه کردی از برایم
همچو گل بر سر نهادم
قدر دانستم ستودم
همنشین باوفای من تویی
غمگسار این نوای من تویی
یادگار خاطرات خوب من
آشنای این صدای من تویی
یادگار خاطرات خوب من
آشنای این صدای من تویی

Chant d'Amour

Je suis toujours le chanteur de mon peuple pur
Bien que célèbre dans le monde, je suis toujours de sa terre
Je suis toujours le chanteur de mon peuple pur
Bien que célèbre dans le monde, je suis toujours de sa terre
J'ai des histoires de vos douces nuits
Des histoires de l'obscurité de vos jours tristes
L'histoire de centaines d'amis sincères de la taverne
Parfois dans les bras, parfois tombés à terre, ivres
C'est moi, le seul ami fidèle de toujours
Qui que j'aie été, quoi que je sois
Je suis avec toi, sans aucun doute
Tu es ma compagne fidèle
Tu es celle qui console ma mélodie
Souvenir de mes beaux souvenirs
Tu es celle qui connaît ma voix

Tu as pleuré
J'ai mis tes pleurs en musique
Tu as ri
J'ai chanté de joie de tout mon être
Tout ce que tu as fait par amour
Tout ce que tu as fait pour moi
Je l'ai porté comme une fleur sur ma tête
Je l'ai apprécié, je l'ai loué
Tu as pleuré
J'ai mis tes pleurs en musique
Tu as ri
J'ai chanté de joie de tout mon être
Tout ce que tu as fait par amour
Tout ce que tu as fait pour moi
Je l'ai porté comme une fleur sur ma tête
Je l'ai apprécié, je l'ai loué
Tu es ma compagne fidèle
Tu es celle qui console ma mélodie
Souvenir de mes beaux souvenirs
Tu es celle qui connaît ma voix
Souvenir de mes beaux souvenirs
Tu es celle qui connaît ma voix