Lyrics and translation Viguen - Beyade Tehran

Beyade Tehran

بی تو خاموشم در این شهرفرنگ
توی غربت دل من بازشده تنگ

کی میشه باز دوباره شب برسه
تا ببینم خواب تهرون قشنگ

یاد شهرم از دل پنهون نمیشه
به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه

تو همه خوبی و مهری
شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهر تو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمیشه

به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه
یاد تو همراه هر خاطره ای

وقت غربت به دلم می زنه چنگ
غزل و شعر و سرودت تو غم و شادی من

به دلم می زنه هر دم آهنگ
تو همه خوبی و مهری شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهرتو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه

به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه
به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه

Beyade Tehran (Nostalgie de Téhéran)

Sans toi, je suis silencieux dans cette ville colorée
Dans la solitude, mon cœur se serre à nouveau

Quand la nuit reviendra-t-elle enfin?
Pour que je puisse rêver de la belle Téhéran

Le souvenir de ma ville ne peut être caché dans mon cœur
Par Dieu, aucun endroit ne ressemble à Téhéran

Tu es toute bonté et tendresse
Ville orientale et noble

La mélodie de ton midi et de ton crépuscule résonne à mes oreilles
Oh, ma ville, oh, belle ville

Ta sérénité et ton affection ne peuvent être remplacées par aucune autre couleur
Le souvenir de ma ville ne peut être caché dans mon cœur

Par Dieu, aucun endroit ne ressemble à Téhéran
Ton souvenir accompagne chaque souvenir

Dans la solitude, il étreint mon cœur
Tes poèmes, tes chansons et tes mélodies, dans ma joie et ma tristesse

Résonnent constamment dans mon cœur
Tu es toute bonté et tendresse, ville orientale et noble

La mélodie de ton midi et de ton crépuscule résonne à mes oreilles
Oh, ma ville, oh, belle ville

Ta sérénité et ton affection ne peuvent être remplacées par aucune autre couleur
Le souvenir de ma ville ne peut être caché dans mon cœur

Par Dieu, aucun endroit ne ressemble à Téhéran
Le souvenir de ma ville ne peut être caché dans mon cœur
Par Dieu, aucun endroit ne ressemble à Téhéran