Lyrics and translation Viguen - Dade Gharibi

Dade Gharibi

غریبی سخت مرا
غریبی سخت مرا
دل گیر داره
غریبی سخت مرا
دل گیر داره
فلک بر گردنم زنجیر داره
فلک از گردنم فلک از گردنم
زنجیر بردار که غریبی با دلم زنجیر داره
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
از اون پرسم
از اون پرسم
که این چون است و آن چون
یکی را داده ایی
یکی را داده ایی
صد ناز نعمت
یکی را یکی را
آلوده در خون
بهارونم رسد
جوانیم هم جوانیم هم
بود نگذشت
سر قبرم سر قبرم
جوانان لاله روی
زمین که بهرشان باید به گل گشت
تن محنت کشیده
تن محنت کشیده
دارم خدایا
دل حسرت کشیده
دل حسرت کشیده
دارم خدایا
زشوق مسکن
زشوق مسکن
داد غریبی
زسینه آتش دارم خدایا

Dade Gharibi (Douce Étrangère)

L'étrangeté me pèse tant,
L'étrangeté me pèse tant,
mon cœur est lourd ma douce.
L'étrangeté me pèse tant,
mon cœur est lourd ma douce.
Le destin a mis des chaînes à mon cou.
Le destin a mis, le destin a mis
des chaînes à mon cou, ôte-les, car l'étrangeté enchaîne mon cœur, ma douce.
Si ma main pouvait atteindre la roue du destin,
Si ma main pouvait atteindre la roue du destin,
je lui demanderais,
je lui demanderais,
pourquoi ceci, pourquoi cela ?
À l'un tu as donné,
À l'un tu as donné,
cent délicieuses faveurs,
À l'autre, à l'autre,
tu l'as couvert de sang.
Mon printemps arrive,
ma jeunesse, ma jeunesse,
est passée sans que je m'en aperçoive, ma douce.
Sur ma tombe, sur ma tombe,
les jeunes aux visages de lys,
cette terre pour qui ils doivent devenir poussière.
J'ai un corps épuisé,
J'ai un corps épuisé,
mon Dieu, ma douce.
J'ai un cœur plein de regrets,
J'ai un cœur plein de regrets,
mon Dieu, ma douce.
Du désir d'un foyer,
Du désir d'un foyer,
me donne l'étrangeté,
Mon cœur brûle d'un feu ardent, mon Dieu, ma douce.