Dokhtare Darya - Viguen translation in French

Dokhtare Darya

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی

Fille de l'Océan

J'aurais voulu être l'océan, tout son tumulte et sa passion,
Toi, la fille de l'océan, plus précieuse que tout ce monde-là.
Ni la terre ni le ciel n'auraient pu atteindre ton vêtement,
La poussière du monde n'aurait pu ternir l'éclat de ton cou charmant.

J'aurais parsemé de perles marines ton beau vêtement,
D'algues des rivages, j'aurais fait une robe pour ton corps si tentant.
Sur les vagues inquiètes, tu aurais dansé, puis dormi tendrement,
De tes épaules à ta taille, ta chevelure d'or aurait resplendi.

J'aurais voulu être l'océan, tout son tumulte et sa passion,
Toi, la fille de l'océan, plus précieuse que tout ce monde-là.
Ni la terre ni le ciel n'auraient pu atteindre ton vêtement,
La poussière du monde n'aurait pu ternir l'éclat de ton cou charmant.

J'aurais parsemé de perles marines ton beau vêtement,
D'algues des rivages, j'aurais fait une robe pour ton corps si tentant.
Sur les vagues inquiètes, tu aurais dansé, puis dormi tendrement,
De tes épaules à ta taille, ta chevelure d'or aurait resplendi.
Ta chevelure d'or aurait resplendi.
Ta chevelure d'or aurait resplendi.