Elahe Naz - Viguen translation in French

Elahe Naz

در آسمان عشق
من ستاره ای نو دمید
چشمان افسونگر وی
می دهد بر من نوید
غنچه های مهر او
در باغ دل شکفته شد
صبح باده وفا د
ر جام جان نهفته شد
بشنو ووووووووووووووووووووو نغمه ساز من
گوید با تو او راز من
ای الهه نازم بشنو آواز من
جادوی ان دو چشم مست
عشق من افسانه کرد
از کف صبر وتابم ربود
باز مرا دیوانه کرد
چون مرغ پر شکسته ای
در دام آن فسونگرم
گر دارد قصد جان
از قید جان بگذرم
بشنو ووووووووووووووووووووو نغمه ساز من
گوید با تو او راز من
ای الهه نازم بشنو آواز من
جادوی ان دو چشم مست
عشق من افسانه کرد
از کف صبر وتابم ربود
باز مرا دیوانه کرد
چون مرغ پر شکسته ای
در دام آن فسونگرم
گر دارد قصد جان
از قید جان بگذرم

Elahe Naz

Dans le ciel de l'amour,
j'ai vu naître une nouvelle étoile.
Tes yeux enchanteurs
me promettent le bonheur.
Les bourgeons de ton affection
ont éclos dans le jardin de mon cœur.
L'aube du vin de la fidélité
s'est nichée dans la coupe de mon âme.
Écoute... la mélodie de mon instrument
te révèle mon secret.
Ô ma déesse adorée, écoute ma chanson.
La magie de tes yeux enivrés
a transformé mon amour en légende.
Elle m'a ravi ma patience et mon calme,
et m'a rendu à nouveau fou.
Comme un oiseau à l'aile brisée,
je suis pris au piège de tes charmes.
Si tu aspires à ma vie,
j'y renoncerai pour toi.
Écoute... la mélodie de mon instrument
te révèle mon secret.
Ô ma déesse adorée, écoute ma chanson.
La magie de tes yeux enivrés
a transformé mon amour en légende.
Elle m'a ravi ma patience et mon calme,
et m'a rendu à nouveau fou.
Comme un oiseau à l'aile brisée,
je suis pris au piège de tes charmes.
Si tu aspires à ma vie,
j'y renoncerai pour toi.