Lyrics and translation Viguen - Gheseh Eshgh

Gheseh Eshgh

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که بازی کلام نقشی نداره
هم آغوشی چشمای من و تو
برای حرف زدن جا نمیذاره
ببین که من و تو کجا رسیدیم
که ساعت ها اگه ساکت بشینیم
توی چشمون شاعر مسلک هم
هزاران حرف پرمعنی میبینیم

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

دیگه مثل مترسک تک و تنهام
حرف دل تنگیمو به باد نمیگم
دیگه از تنها موندن با کلاغا
هزاران قصه با فریاد نمیگم
دیگه خواب رهایی نمیبینم
که عشق تو رهایی رو به من داد
منو از کنج زندونم رها کرد
کجا بودم که جایی رو به من داد

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق منو تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

اگه روزی میون این بیابون
تک افتاده ترین ویرونه بودم
حالا آبادتر از یک قصر خورشید
افقها رو پوشونده تاروپودم
دیگه دارم کسی رو که شب و روز
واسه رسیدنم چشم انتظاره
به شوق دیدن دوباره من
تموم لحظه ها رو میشماره

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

L'Histoire d'Amour

Regarde où toi et moi sommes arrivés,
Les jeux de mots n'ont plus d'importance.
L'étreinte de nos regards,
Ne laisse plus de place aux paroles.
Regarde où toi et moi sommes arrivés,
Que même si nous restons silencieux pendant des heures,
Dans les yeux d'un poète,
On y verrait des milliers de mots lourds de sens.

Regarde où toi et moi sommes arrivés,
Notre amour est unique au monde.
La légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
La légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.

Je ne suis plus seul comme un épouvantail,
Je ne confie plus ma tristesse au vent.
Je ne crie plus mes mille histoires
De solitude partagée avec les corbeaux.
Je ne rêve plus de liberté,
Car ton amour me l'a offerte.
Il m'a libéré de ma prison,
Où étais-je avant qu'il ne m'offre une place ?

Regarde où toi et moi sommes arrivés,
Notre amour est unique au monde.
La légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
La légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.

Si un jour, au milieu de ce désert,
J'étais la ruine la plus isolée,
Je suis maintenant plus prospère qu'un palais solaire,
Mes horizons recouvrent la terre et le ciel.
J'ai maintenant quelqu'un qui, jour et nuit,
Attend impatiemment mon retour.
Dans l'espoir de me revoir,
Elle compte chaque instant.

Regarde où toi et moi sommes arrivés,
Notre amour est unique au monde.
La légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
La légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.