Lyrics and translation Viguen - Pashimoon

Pashimoon

یه زمونی واسه من خدا بودی
از بدیها اون زمون جدا بودی
یه زمون برای افسانه عشق
واسه من اول و انتها بودی

یه زمون دستای تو پل رسیدنو میساخت
ذره ذره دلم معنی عشقو میشناخت
یه زمون دار و ندارم تو بودی
از تو تنها انتظارم تو بودی

دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی
دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی

تو مث یه موج ساحل، من تو رو دریا میدیدم
تو یه کلبه محقر، من تو رو دنیا میدیدم
با نگاهی توی چشمات دنیا از چشَم می افتاد
شاید این گناه من بود تو رو اشتباه میدیدم

اگه اون روز توی چشمات رقص نیرنگو میدیدم
اگه آوای دروغو توی حرفات میشنیدم
شاید هرگز تو خیالم بتی از تو نمیساختم
شاید هرگز منِ ساده دلو آسون نمیباختم

دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی
دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی

Pashimoon (Regret)

Il fut un temps où tu étais mon Dieu,
Loin de toute malice, pure et sans défaut.
Il fut un temps, pour la légende de notre amour,
Tu étais mon commencement et ma fin, mon tout.

Il fut un temps où tes mains construisaient le pont de l'atteinte,
Petit à petit, mon cœur apprenait le sens de l'amour, teinte par teinte.
Il fut un temps où tu étais tout ce que j'avais,
De toi seule, j'attendais tout, sans jamais de répit.

Tu n'es plus celle pour qui je mourais autrefois,
Je regrette de t'avoir donné mon cœur, à jamais je le crois.
Tu n'es plus celle pour qui je mourais autrefois,
Je regrette de t'avoir donné mon cœur, à jamais je le crois.

Tu étais comme une vague sur le rivage, et je te voyais comme l'océan immense,
Tu étais une humble cabane, et je te voyais comme le monde entier, intense.
Un regard dans tes yeux et le monde disparaissait à mes yeux,
Peut-être était-ce ma faute, je te voyais sous un faux jour, je le sais mieux.

Si j'avais vu la danse de la tromperie dans tes yeux ce jour-là,
Si j'avais entendu le son du mensonge dans tes paroles, là,
Peut-être n'aurais-je jamais construit une idole de toi dans mes pensées,
Peut-être n'aurais-je jamais perdu mon cœur naïf, si facilement blessé.

Tu n'es plus celle pour qui je mourais autrefois,
Je regrette de t'avoir donné mon cœur, à jamais je le crois.
Tu n'es plus celle pour qui je mourais autrefois,
Je regrette de t'avoir donné mon cœur, à jamais je le crois.