Lyrics and translation Viguen - Saghi

Saghi

ساقی به خدا خون شد دل ما کو جام شرابم
زین چشم ترم سوزد جگرم سرمست و خرابم
بت عشوه گرم بنشین به برم بنشین ای جانم
شده ام نگران تو چنان دگران از خود مرانم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی دست من بر دامان تو
جانم قربان آن چشمان تو
پر کن بار دگر پیمانه ام
بگذر از دنیا و از غم یکدم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی به خدا خون شد دل ما کو جام شرابم
زین چشم ترم سوزد جگرم سرمست و خرابم
بت عشوه گرم بنشین به برم بنشین ای جانم
شده ام نگران تو چنان دگران از خود مرانم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی دست من بر دامان تو
جانم قربان آن چشمان تو
پر کن بار دگر پیمانه ام
بگذر از دنیا و از غم یکدم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه
جام دگر پیمانه جام دگر پیمانه

Schenkin

Schenkin, bei Gott, mein Herz blutet, wo ist mein Becher Wein?
Von diesen feuchten Augen brennt meine Leber, ich bin berauscht und ruiniert.
Schönes Idol, setz dich zu mir, setz dich, mein Leben.
Ich bin besorgt um dich, stoß mich nicht weg wie andere.

Schenkin, du hast mein Herz gebrochen, ach, du bist auch betrunken.
Erzähl weniger Märchen, gib mir noch einen Becher, noch ein Maß.

Schenkin, meine Hand an deinem Saum.
Mein Leben für deine Augen.
Füll mein Maß noch einmal.
Lass die Welt und den Kummer für einen Moment hinter dir.

Schenkin, du hast mein Herz gebrochen, ach, du bist auch betrunken.
Erzähl weniger Märchen, gib mir noch einen Becher, noch ein Maß.

Schenkin, bei Gott, mein Herz blutet, wo ist mein Becher Wein?
Von diesen feuchten Augen brennt meine Leber, ich bin berauscht und ruiniert.
Schönes Idol, setz dich zu mir, setz dich, mein Leben.
Ich bin besorgt um dich, stoß mich nicht weg wie andere.

Schenkin, du hast mein Herz gebrochen, ach, du bist auch betrunken.
Erzähl weniger Märchen, gib mir noch einen Becher, noch ein Maß.

Schenkin, meine Hand an deinem Saum.
Mein Leben für deine Augen.
Füll mein Maß noch einmal.
Lass die Welt und den Kummer für einen Moment hinter dir.

Schenkin, du hast mein Herz gebrochen, ach, du bist auch betrunken.
Erzähl weniger Märchen, gib mir noch einen Becher, noch ein Maß.
Noch ein Becher, noch ein Maß, noch ein Becher, noch ein Maß.