Lyrics and translation Viikate - 1916 (1916)

1916 (1916)

Poikanen olin kun kutsun mä sain
Käydä kotoani rintamalle
Äiti ei itkenyt, totesi vain
Muista pukea lämmintä alle
Ja me marssimme, tanssimme, kaaduimmekin
Mutta nousimme isänmaasta
Minä iltaruskossa ikäni näin
Miltä tuntuikaan se sotilaasta
Vapaaehtoisten jonossa seisoen
Sain kokardin käteeni viimein
Ikääni vuoden kaks lisäten
Hinkuu sankaritekoihin kiirein
Taakse poistu ja asento, olalle vie
Käskyt seuraavana Jumalasta
Ja kun ruotu on suora ja leveä tie
Miltä tuntuikaan se sotilaasta
Minä havahduin muotoon ja toverit näin
Saaneen sirpaleenkääntyjä kaulaan
Nyt hän kaskeaa kantoja altapäin
Mitä hänelle voisikaan laulaa
Ehkä mudasta nurmesta haudoistakin
Vaiko lämmistä kodikkaasta
Mut vaik äitiä huusin, ei hän saapunutkaan
Minä sarkana makaan myös kynnösmaan
Jossa jäljellä ei kiveä kantoakaan
Eikä nimiämme muista ainoakaan
Miltä tuntuukaan sotilaasta

1916 (1916)

J'étais un petit garçon quand j'ai reçu l'ordre
De quitter ma maison pour le front
Ma mère n'a pas pleuré, elle a seulement dit
N'oublie pas de t'habiller chaudement
Et nous avons marché, dansé, et sommes tombés
Mais nous nous sommes relevés pour notre patrie
J'ai vu ma vie dans le crépuscule du soir
Comment cela paraissait-il à un soldat
Debout dans la file des volontaires
J'ai finalement reçu ma cocarde
En ajoutant deux ans à mon âge
Hâte-toi de faire des actes héroïques
Recule et mets-toi au garde-à-vous, sur l'épaule
Les ordres suivants viennent de Dieu
Et quand la route est droite et large
Comment cela paraissait-il à un soldat
Je me suis réveillé en forme et j'ai vu mes camarades
Ayant reçu des éclats d'obus dans le cou
Maintenant, il porte des souches d'arbres à l'envers
Que pourrais-je lui chanter
Peut-être à propos de la boue, des tombes de gazon
Ou de la chaleur du foyer
Mais même si j'appelais ma mère, elle ne viendrait pas
Je repose aussi dans le champ labouré
Où il n'y a ni pierre ni souche
Et personne ne se souviendra de nos noms
Comment cela paraissait-il à un soldat