Lyrics and translation Viikate - Hei syystuuli

Hei syystuuli

Hei syystuuli käy kanssani kulkemaan

Kaikki ennallaan
Patsaina paikoillaan
Minä katson maisemaa kuin uurnaa

Tunteet laimenee
Henkirikos vanhenee
Sade juoksee hetken pitkin kuurnaa

Äidit huolissaan
Lehtolapsistaan
Kasteesta kadonneet vain kummit

Sumu sakenee
Ajan hiukset ohenee
Minä lasken vain valoisat tunnit

Hei syystuuli käy
Kanssani keräämään
Menneen lehdet pihan puista
Hei syystuuli käy
Enkeliksi kulkemaan
Kanssani siltaa puista

Kaikki ennallaan
Patsaina paikoillaan
Minä katson maisemaa kuin uurnaa

Hei syystuuli käy
Kanssani keräämään
Menneen lehdet pihan puista
Hei syystuuli käy
Enkeliksi kulkemaan kanssani

Salut, vent d'automne

Salut, vent d'automne, marche avec moi

Tout est comme avant
Figé en place
Je regarde le paysage comme un urne

Les sentiments s'estompent
Le crime passionnel vieillit
La pluie coule un instant sur la gouttière

Les mères sont inquiètes
Pour leurs enfants de la forêt
Seuls les fantômes sont disparus du baptême

Le brouillard s'épaissit
Mes cheveux s'amincissent avec le temps
Je ne compte que les heures lumineuses

Salut, vent d'automne, marche
Avec moi pour ramasser
Les feuilles mortes des arbres du jardin
Salut, vent d'automne, marche
Comme un ange pour marcher
Avec moi sur un pont de bois

Tout est comme avant
Figé en place
Je regarde le paysage comme un urne

Salut, vent d'automne, marche
Avec moi pour ramasser
Les feuilles mortes des arbres du jardin
Salut, vent d'automne, marche
Comme un ange pour marcher avec moi