Lyrics and translation Viikate - Ilta on viekas

Ilta on viekas

Murtovesi rantaa tiirikoi
Rakkaudesta vapauteen
Murtovesi hiljaa tiirikoi
Rakkautta itselleen

Minä toivoin ennen kuin puhalsin
Toivoin kuten toivotaan
Sinua toivoin ja puhalsin
Rauhaa maailmaan

Ilta on viekas sekä lämmin
Elämä vois olla ikävämmin
Voisi olla ikävämmin

Satakieli laulaa kunnes nukahtaa
Oksalle liekehtivän puun
Satakieli laulaa kunnes nukahtaa
Luoksemme liekit ulottuu

Uni ei polta, se on lämmin
Sinä saavut unta pehmeämmin
Yön helman alla on lämmin
Elämä vois olla ikävämmin
Voisi olla ikävämmin
Voisi olla ikävämmin

Ilta on viekas
Ilta niin
Villtävän viekas
Ilta niin
Ilta niin

Le soir est rusé

Les vagues brisées frôlent le rivage
De l'amour à la liberté
Les vagues brisées frôlent le rivage en silence
L'amour pour soi-même

J'ai espéré avant de souffler
J'ai espéré comme on espère
Je t'ai espéré et j'ai soufflé
La paix dans le monde

Le soir est rusé et chaleureux
La vie pourrait être plus triste
Elle pourrait être plus triste

Le rossignol chante jusqu'à s'endormir
Sur la branche de l'arbre en feu
Le rossignol chante jusqu'à s'endormir
Les flammes s'étendent vers nous

Le sommeil ne brûle pas, il est chaud
Tu atteins le sommeil plus doucement
Sous le voile de la nuit, il fait chaud
La vie pourrait être plus triste
Elle pourrait être plus triste
Elle pourrait être plus triste

Le soir est rusé
Le soir si
Rusé et sauvage
Le soir si
Le soir si