Omakuva (karvalakki päässä) - Viikate translation in German

Omakuva (karvalakki päässä)

Tuuliviirin mukaan
Ilta kääntyy luoteeseen
Päivä valmis vuoteeseen on
Tuuliviirin mukaan

Jäät puhuvat öisin
Kuiskaten ja mutisten
Kielen kannat kutisten
Siitä vetoni löisin

Mutta kuunteleeko kukaan
Kun kylmät tuulet viheltää
Ja talvilinnut kiveltään
Tahtoisivat mukaan

Eikä millään kevään kaarnaa
Löydä hämärässä edestään
Vaikka vapahtaja veneestään
Meille kirkkaudesta saarnaa

Minä hiljaa painan
Päähäni lakin nahkaisen
Tuuhean ja pahkaisen
Kuin se ollut oisi aina

Ja katson järven selkää
Jossa jäät minulle murisee
Huokailee ja turisee
Mutta minä en talvea pelkää

Vaan sitä, että sinä
Et saavu kevään keralla
Ja toivo nyt ja kerralla
Yli lentää pääskysinä

Minä pelkään, että sinä
Et saavu kevään keralla
Ja toivo nyt ja kerralla
Yli lentää pääskysinä

Tuuliviirin mukaan
On päivä valmis vuoteeseen
Kuten minä puiseen vuoteeseen
Miksen lähtenyt sun mukaan

Selbstporträt (mit Pelzmütze)

Nach der Wetterfahne
Dreht sich der Abend nach Nordwesten
Der Tag ist bereit für das Bett
Nach der Wetterfahne

Die Eisschollen sprechen nachts
Flüsternd und murmelnd
Die Zungenwurzeln kribbeln
Darauf würde ich wetten

Aber hört jemand zu
Wenn die kalten Winde pfeifen
Und die Wintervögel von ihrem Stein
Mitkommen möchten

Und finden keine Frühlingsrinde
Vor sich in der Dämmerung
Obwohl der Erlöser aus seinem Boot
Uns vom Glanz predigt

Ich drücke leise
Auf meinen Kopf die lederne Mütze
Die dichte und knorrige
Als wäre sie schon immer da gewesen

Und ich schaue auf die Weite des Sees
Wo die Eisschollen mir murmeln
Seufzen und brummen
Aber ich fürchte den Winter nicht

Sondern dass du
Nicht mit dem Frühling kommst
Und die Hoffnung jetzt und auf einmal
Wie Schwalben über uns fliegt

Ich fürchte, dass du
Nicht mit dem Frühling kommst
Und die Hoffnung jetzt und auf einmal
Wie Schwalben über uns fliegt

Nach der Wetterfahne
Ist der Tag bereit für das Bett
So wie ich für das hölzerne Bett
Warum bin ich nicht mit dir gegangen