Lyrics and translation Viikate - Puolikulkijat

Puolikulkijat

Minä tulen sieltä
Missä mustat linnut laulaa
Ja juhlissakin miestä raahataan
Tarjotaan kieltä
Ainoastaan jäiseen rautaan
Jonka jälkeen rakkaudesta puhutaan
Niin puolikuu suojaa
Puolikulkijoitaan
Kuinka katkoviiva yhteen neulotaan
Niin puolikuu suojaa
Puolikulkijoitaan
Pientareilla metsämansikoita
Minä tulen sieltä
Missä lohkareita vihmoo
Aina kun maan taskuja ratkotaan
Piki maistuu pieltä
Ja kun kengännauhat sitoo
Askel on vakaa vaikka katkeaa
Niin puolikuu suojaa
Puolikulkijoitaan
Kuinka katkoviiva yhteen neulotaan
Niin puolikuu suojaa
Puolikulkijoitaan
Pientareilla metsämansikoita
Mansikoita
Mä nukuin liian pitkään
Mikset voinut herättää
Minä nukuin liian pitkään
Mikset voinut herättää
Minä tulen sieltä
Mistä harva tohtii laulaa
Maisemaakin harmaaksi pilkataan
Vaan ei tuoksu hieltä
Kun solmio sovitetaan kaulaan
Ennen kuin menoraiteille astutaan
Niin puolikuu suojaa
Puolikulkijoitaan
Kuinka katkoviiva yhteen neulotaan
Niin puolikuu suojaa
Puolikulkijoitaan
Pientareilla metsämansikoita
Mansikoita
Puolikulkijoita

Les Marcheurs à Demi-Chemin

Je viens de là
Où les oiseaux noirs chantent
Et même dans les fêtes, on traîne les hommes
On offre la langue
Uniquement au fer froid
Après quoi on parle d'amour
Ainsi la demi-lune protège
Ses marcheurs à demi-chemin
Comment un tiret peut-il être cousu ensemble
Ainsi la demi-lune protège
Ses marcheurs à demi-chemin
Sur les bords de la route, des fraises des bois
Je viens de là
Où les pierres roulent
Chaque fois que les poches de la terre sont ouvertes
Le goudron a un goût de côté
Et quand les lacets sont attachés
Le pas est ferme même s'il est brisé
Ainsi la demi-lune protège
Ses marcheurs à demi-chemin
Comment un tiret peut-il être cousu ensemble
Ainsi la demi-lune protège
Ses marcheurs à demi-chemin
Sur les bords de la route, des fraises des bois
Des fraises
J'ai dormi trop longtemps
Pourquoi n'as-tu pas pu me réveiller ?
J'ai dormi trop longtemps
Pourquoi n'as-tu pas pu me réveiller ?
Je viens de là
D'où peu osent chanter
Même le paysage est rabaissé au gris
Mais la sueur ne sent pas
Lorsque la cravate est ajustée au cou
Avant de monter sur les rails de la mort
Ainsi la demi-lune protège
Ses marcheurs à demi-chemin
Comment un tiret peut-il être cousu ensemble
Ainsi la demi-lune protège
Ses marcheurs à demi-chemin
Sur les bords de la route, des fraises des bois
Des fraises
Des marcheurs à demi-chemin